Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Aves de paso (Melendi)

*****
Перевод песни Aves de paso — Melendi Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


Aves de paso

Перелётные птицы

Hoy las aves del destino
Vuelan raso en el edén
Y tienen miedo a posarse
En las ramas secas de la piel

No recuerdan ya el camino
Que de abstracto es casi cruel
Ya no rozan lo divino
Desde el cielo no todo se puede ver

Una vez muerto el deseo
Quedan los huesos del amor
Y las aves del destino
Comienzan su migración

Vuelan buscando alimento
Sexo drogas, rock and roll
Pero seguirán huyendo
Y hasta que vuelen adentro
Serán aves de paso

Hoy las aves del destino
De migrar son sin saber
Mas propensas al hastió
Y a volar mas raso cada vez

No recuerdan ya el camino
Que de abstracto es casi cruel
Ya no rozan lo divino
Desde el cielo no todo se puede ver

Una vez muerto el deseo
Quedan los huesos del amor
Y las aves del destino
Comienzan su migración

Vuelan buscando alimento
Sexo drogas, rock and roll
Pero seguirán huyendo
Y hasta que vuelen adentro
Serán aves de paso

Se desangran los poetas
Acusan de sedición
Y tachan de analfabetas las palabras
Que desdicen el amor

No se cruzan los caminos
Que no tienen dirección

Una vez muerto el deseo
Quedan los huesos del amor
Y las aves del destino
Comienzan su migración

Vuelan buscando alimento
Sexo drogas, rock and roll
Pero seguirán huyendo
Y hasta que vuelen adentro
Serán aves de paso

Сегодня птицы судьбы
Летают низко в раю
И боятся садиться
На сухие ветки.

Они уже забыли путь,
Духовно довольно тяжёлый.
И уже не придерживаются того истинного пути.
С неба не всё возможно разглядеть.

После смерти желания
От любви остаются только кости,
И птицы судьбы
Начинают миграцию.

Они летают, разыскивая еду:
Секс.. наркотики... рок-н-ролл...
Но они будут постоянно убегать,
И пока не заглянут внутрь себя 1,
Останутся перелётными птицами.

Сегодня птицы судьбы
От перелётов истощены.
Они всё больше устают
И летают каждый раз всё ниже.

Они уже забыли путь,
Духовно довольно тяжёлый.
И уже не придерживаются того истинного пути.
С неба не всё возможно разглядеть.

После смерти желания
От любви остаются только кости,
И птицы судьбы
Начинают миграцию.

Они летают, разыскивая еду:
Секс.. наркотики... рок-н-ролл...
Но они будут постоянно убегать,
И пока не заглянут внутрь себя,
Останутся перелётными птицами.

Истекают кровью поэты,
Обвиняют в заговоре,
Обвиняют в невежестве слова,
Обесценивающие любовь.

Не пересекаются пути,
У которых нет направления.

После смерти желания
От любви остаются только кости,
И птицы судьбы
Начинают миграцию.

Они летают, разыскивая еду:
Секс.. наркотики... рок-н-ролл...
Но они будут постоянно убегать,
И пока не заглянут внутрь себя,
Останутся перелётными птицами.

Автор перевода — Snow
1) Дословно «и пока не полетят вовнутрь». Метафорически птицы судьбы — это люди в поисках любви, забывшие, что это такое. Как только их желание угасает, они ищут других людей, развлечения, эмоции, всегда убегают в вечном поиске. Всё это будет продолжаться до тех пор, пока они не поймут, что любовь внутри, буквально до тех пор, пока птицы не окажутся внутри людей.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Aves de paso (sencillo)

Aves de paso (sencillo)

Melendi


Треклист (1)
  • Aves de paso

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

23.01.(1954) День рождения певца, композитора, автора многих хитов Franco De Vita