Перевод песни Autofotos (Melendi)

Hoy no me salen las palabras, no sé,
¿será que hoy vengo a hablarte de amor?
Puedes tratar de comprenderme o no,
pero no cambiaré el opinión.

Lo que está muy claro aquí
es que yo he venido a por ti,
no me digas que no tienes nada para darme, amor,
y no me cambies de tema
que hoy la luna llena quema
como este silencio tan incómodo.

Hace tiempo que me fijo
que besas tu crucifijo
si algo hay malo en las noticias,
y que te muerdes el labio inferior
cuando el galán se besa a la protagonista,
que le suspiras al cielo
como pidiendo un deseo
cuando empieza a atardecer,
y que te haces autofotos
colocando los morritos como si fueras un pez.

Hace tiempo que te observo,
un día más del que te quiero, mujer.

Y ahora dime lo que piensas
de lo que te he dicho, amor,
no tienes que darle vueltas,
deja que hable el corazón.

Lo que está muy claro aquí
es que yo he venido a por ti,
no me digas que no tienes nada para darme, amor,
y no me cambies de tema
que hoy la luna llena quema
como este silencio tan incómodo.

Hace tiempo que sospecho
que acomodado en tu pecho
yo alcanzaría la gloria,
y que tienes un antojo en lo más bajo de la espalda
donde pierdo la memoria,
que no te gusta ver sola
las películas de miedo cuando se pone a llover,
y que mueves tus caderas
cuando ponen en la radio Aventura o algo así.

Hace tiempo que te observo,
un día más del que te quiero, mujer.

Quiero que seas mi musa,
mi compás, mi semifusa,
mi armonía más pagana,
mi guión con argumento,
mi cuento, pero sin hadas.
Quiero ser el vagabundo
que pasea por el mundo
de la mano de su dama,
hasta que sobre la piel
para poder besarte el alma.

Сегодня я не могу подобрать слова, не знаю,
неужели это оттого, что решил признаться тебе в любви?
Ты можешь попытаться меня понять или нет,
но я не передумаю.

Здесь совершенно ясно то,
что я пришел, чтобы добиться тебя,
не говори, что тебе нечего мне дать, любимая,
и не меняй тему разговора,
ведь полнолуние сегодня убивает,
как и это неловкое молчание.

Уже давно я начал замечать,
что ты целуешь распятие,
если в новостях сообщают о чем-то плохом,
и что ты прикусываешь нижнюю губу,
когда герой целует главную героиню,
что ты шепчешь молитву, обращаясь к небу,
словно просишь исполнить желание,
когда начинает темнеть,
и что ты сама себя фотографируешь,
надувая губки как у рыбешки.

Я уже давно за тобой наблюдаю,
на один день дольше, чем люблю тебя, женщина.

А теперь скажи мне, что ты думаешь
о том, что я тебе сказал, любимая,
не надо ходит вокруг да около,
позволь говорить сердцу.

Здесь совершенно ясно то,
что я пришел, чтобы добиться тебя,
не говори, что тебе нечего мне дать, любимая,
и не меняй тему разговора,
ведь полнолуние сегодня убивает,
как и это неловкое молчание.

Уже давно я подозреваю,
что, заняв местечко в твоём сердце,
я очутился бы на верху блаженства,
и что твой «каприз» изображен в самом низу спины,
где я теряю память,
что тебе не нравится смотреть одной
страшные фильмы, когда начинается дождь,
и что ты крутишь бедрами,
когда по радио включают «Aventura»¹ или что-то в этом роде.

Я уже давно за тобой наблюдаю,
на один день дольше, чем люблю тебя, женщина.

Я хочу, чтобы ты была моей музой,
моим ритмом, моей шестьдесят четвёртой нотой²,
моей самой земной гармонией,
моим сценарием с сюжетом,
моей сказкой, но без фей.
Я хочу быть бродягой,
который ходит по миру
держа за руку свою даму,
чтобы даже кожа не мешала мне
целовать твою душу.