Перевод песни Me cuesta tanto olvidarte (Mecano)

Entre el cielo y el suelo hay algo
con tendencia a quedarse calvo
de tanto recordar.
Y ese algo que soy yo mismo
es un cuadro de bifrontismo,
que sólo da una faz.

La cara vista es un anuncio de signal¹,
la cara oculta es la resulta
de mi idea genial de echarte -
me cuesta tanto olvidarte,
me cuenta tanto...

Olvidarte me cuesta tanto,
olvidar quince mil encantos es
mucha sensatez.
Y no sé si seré sensato,
lo que sé es que me cuesta un rato
hacer las cosas sin querer.

Y aunque fui yo, quien decidió
que ya no más,
y no me cansé de jurarte
que no habrá segunda parte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto...

Y aunque fui yo, quien decidió
que ya no más,
y no me cansé de jurarte
que no habrá segunda parte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto olvidarte,
me cuesta tanto...

Между небом и землей есть кое-кто,
кто начинает терять волосы
из-за постоянных воспоминаний.
И этот кое-кто, кем являюсь я,
представляет собой пример двуличия,
которое показывает только одну сторону.

Показываемое лицо — это предвестие сигнала,
скрываемое лицо — это результат
моей гениальной идеи бросить тебя —
мне так тяжело забыть тебя,
мне так тяжело...

Забыть тебя мне так тяжело,
забыть 15 тысяч всего того, что очаровывало меня,
так подсказывает здравый смысл.
И я не знаю, будет ли это благоразумно,
знаю только, что мне нужно время,
чтобы выполнить что-то, не желая того.

И хотя именно я приняла решение,
что с меня хватит,
и не переставала клясться тебе,
что второго шанса не будет,
мне так тяжело тебя забыть,
мне так тяжело тебя забыть,
мне так тяжело...

И хотя именно я приняла решение,
что с меня хватит,
и не переставала клясться тебе,
что второго шанса не будет,
мне так тяжело тебя забыть,
мне так тяжело тебя забыть,
мне так тяжело тебя забыть,
мне так тяжело...