Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни La fuerza del destino (Mecano)

*****
Перевод песни La fuerza del destino — Mecano Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


La fuerza del destino

Силы судьбы

Nos vimos tres o cuatro veces
por toda la ciudad.
Una noche en el bar del Oro
me decidí a atacar.
Tú me dijiste diecinueve
no quise desconfiar
pero es que ni mucho ni poco
no vi de dónde agarrar.

Y nos metimos en el coche
mi amigo, tu amiga tú y yo
te dije nena dame un beso
tú contestaste que no.
Empezamos mal y yo que creía
que esto era un buen plan.

Aquella noche fue un desastre
no me comí un colín
éstas son sólo un par de estrechas
nos fuimos a dormir.
Pero la fuerza del destino
nos hizo repetir
dos cines y un par de conciertos
y empezamos a salir.

No sé si esa cara tan rara
un ojo aquí y un diente allá
o el cuerpecillo de gitana
mujer a medio terminar.
Tu corazón fue lo que me
acabó de enamorar.

Y nos metimos en el coche
mi amigo, tu amiga, tú y yo
te dije nena dame un beso
tú contestaste que no.
Empezamos mal y yo que creía
que esto era un buen plan.

Y desde entonces hasta ahora
el juego del amor
nos tuvo tres años jugando
luego nos separó.
Pero la fuerza del destino
nos hizo repetir
que si el invierno viene frío
quiero estar junto a ti.

Мы виделись три или четыре раза
В разных районах города.
И как-то ночью в баре «Оро»
Я решился на знакомство.
Ты мне сказала: «Девятнадцать»
А я не захотел проверять твои слова,
Но как бы то ни было,
Я не видел, за что бы мне зацепиться.

И мы вместе сели в машину:
мой друг, твоя подруга, ты и я.
Я тебе сказал: «Детка, поцелуй меня».
Ты ответила «нет».
Плохое начало! А я-то думал,
Что это был замечательный план.

Та ночь была просто катастрофой.
Я так ничего не добился:
Всего лишь пара прикосновений,
И мы разошлись спать.
Но силы судьбы
Опять свели нас.
Два похода в кино и пара концертов,
И мы начали встречаться.

То ли твоё странное лицо,
Этот глаз и торчащий зуб.
Или это маленькое тело ребенка,
Незрелой женщины…
Твоё сердце — вот, что
заставило меня в тебя влюбиться.

И мы вместе сели в машину:
мой друг, твоя подруга, ты и я.
Я тебе сказал: «Детка, поцелуй меня».
Ты ответила «нет».
Плохое начало! А я-то думал,
Что это был замечательный план.

И с тех пор и до сего дня
Фокусы госпожи Любви
Три года удерживали нас рядом друг с другом,
А потом нас разлучили.
Но силы судьбы
Опять свели нас.
И если зимой станет холодно,
Я хочу быть рядом с тобой.

В самом начале Mecano предполагалось, что Начо Кано будет исполнять свои песни сам. Соответственно, разговоры в них велись от лица мужчины. Но звукозаписывающей компании голос Начо пришелся не по вкусу и они отказалась подписывать контракт с братьями, если те не найдут подходящий вокал, причем женский.
В это время Ана Тороха ожидала своей очереди на прослушивание в той же самой звукозаписывающей компании, и братья Хосе и Начо предложили ей спеть что-нибудь из их репертуара.
Результат проб понравился представителям звукозаписывающей компании. Так Ана стала третьим участником Mecano.
Песни от лица мужчины Начо переписывать не стал, потому что это действительно были очень красивые песни, а голос Аны придал им ещё больше очарования и блеска.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни