Перевод песни El cine (Mecano)

La cola de esta noche
no tiene final
dos horas confiando
que no colgarán
dichoso cartelito
de completo está el local.

Logré cruzar la puerta
diez duritos van
no me ponga delante
ni tampoco detrás.
Eterno en la pantalla está
el visite nuestro bar.

Las luces se apagaron
esto va a empezar,
la chica de la antorcha
ya ocupó su lugar
preludio de que algo
emocionante va a pasar.

Sobre la foto fija
de una gran ciudad
los nombres y apellidos
de los que serán
actores, directores, productores y demás.

El ruido de las fábricas al despertar
los olores y colores de la gran ciudad
me hicieron sentir que yo estaba allí,
que estaba allí.

El cuerpo de esa chica que empezó a temblar
cuando el protagonista la intentó besar
me hicieron sentir que yo estaba allí,
que era feliz.

Las primeras escenas de aproximación
consiguen que te metas
en la situación
y poco a poco se va
desarrollando la acción.

Parece que se ha producido un apagón
silbidos a cabina
tensa situación
la chica ya estaba desnuda
cuando se cortó.

Recuperado el ritmo
ya llegó en final
barullo de murmullos
que preguntan que ¿qué tal?
Y un desfile de zombis
que abandonan el local.

Durante una hora y media
pude ser feliz
comiendo chocolate
y palomitas de maíz
sintiendo que era yo,
el que besaba a aquella actriz.

El ruido de las fábricas al despertar
los olores y colores de la gran ciudad
me hicieron sentir que yo estaba allí,
que estaba allí.

El cuerpo de esa chica que empezó a temblar
cuando el protagonista la intentó besar
me hicieron sentir que yo estaba allí,
que era feliz.

Очередь этим вечером
Не кончается
Вот уже два часа в надежде,
Что они не вывесят
Эту проклятую табличку
«Все билеты проданы».¹

Мне удалось пройти за дверь.
Отдаю десять дуро.²
– Пожалуйста, не впереди.
И не сзади.
Эта вечная надпись на экране
«Посетите наш бар».

Свет погас,
Сейчас всё начнется,
Главная героиня
Уже заняла своё место –
Прелюдия к тому, что
Произойдет что-то волнующее.

На застывшей фотографии
Какого-то большого города
Имена и фамилии
Тех, кто будет в роли
Актеров, режиссеров, продюсеров и прочих.

Шум заводов при пробуждении,
Запахи и цвета большого города
Заставили меня почувствовать, что я был там,
Что я находился там.

Тело этой девушки, что начала дрожать,
Когда герой попытался поцеловать её,
Заставило меня почувствовать, что я был там.
Что я был счастлив.

Первые сцены приближения
Достигают своей цели: ты погружаешься
В ситуацию,
И постепенно
Действие развивается.

Кажется, произошло отключение света,
Свистки киномеханику в будке,
Напряженная ситуация:
Девушка была уже раздетой,
Когда всё отключилось.

Восстановив ритм,
Уже и кино кончилось.
Шум от шушукающихся людей,
Которые спрашивают «ну, как тебе?»
И парад зомби,
Покидающих кинозал.

В течение полутора часов
Я мог быть счастливым,
Поедая шоколадку
И поп-корн,
Чувствуя, что это я
Целовал ту актрису.

Шум заводов при пробуждении,
Запахи и цвета большого города
Заставили меня почувствовать, что я был там,
Что я находился там.

Тело этой девушки, что начала дрожать,
Когда герой попытался поцеловать её,
Заставило меня почувствовать, что я был там.
Что я был счастлив.