Перевод песни Not my turn to die (Mcki Robyns-P)

If the odds are gonna laugh at me anyway...
I'll copy that cruel tone
and laugh back in their face...!

Hey!
Do you know what a majority vote is?
It's when the «strong» views trample the «weakest».
Oh, you don't like that?
That's okay.
You're a helpless sheep
who will be dead soon anyway!

So,
shall we search together?
Maybe we'll find someone's malice
hiding in place sight.
If you can't trust me, that's okay...
I know your trust's
a cunning tactic anyway!

Hey,
I found a sinister secret!
For a price of a few looming regrets.
So, are you okay?
You look distressed.
Just how long can you keep that unrest respessed?

So,
while we rest together...
I'll tell you how us weaklings
can elude our fate.
Don't worry,
you can trust me too!
I'm the only one who won't betray you!

Gloomy turmoil overflows...
Suffocated by that all engulfing zero.
«So, Sou...
how far are you willing to go?»

If the
odds are gonna laugh at me anyway
I'll copy that cruel tone and...
laugh back in their face!
Since the
fate of this me is to get betrayed
Before anyone can
I'll throw that me away!

If the
truth is I'm not worth enough to survive...
I'll lie and I'll lie!
'til the truth can't decide what's right!
Whether or not
you hate this me...
It's not my turn to die.

Wait...
What just happened?
I got attacked so it seems I've forgotten.
Hey,
who got slaughtered by our votes again?
Does it feel like you're about to break?

So,
we'll play another «trust game»...
Where we expose
just how shallow that trust really is.
But hey...
Aren't we really on the same side?
So we should reconcile our difference,
right?

Come on, let's shake on it.

That malignant smile
makes my instincts go wild
and the psyche that I built...
gets twisted up inside.
Raising the price.
Another sacrifice.
Sharing is caring.
We're allies,
right?

Let's tear apart this twisted game!
And end this endless cycle of blame!
Even though those desperate hopes...
are pointless anyway.

Gloomy turmoil overflows...
Facing my ally who believes
her life's worth nothing.
«So, Shin...
how long until that facade caves in?»

If the
odds are gonna laugh at us anyway
I'll copy that cruel tone and...
laugh back in your place!
The fate of this me is to get betrayed...
But I still couldn't throw all the weaknesses away!

If the
truth is only one of us can make it out alive...
I've lied and I've lied!
So it's better to kill me!
right?
Because I know you hate this me...
It's my turn.

If you're all
just gonna laugh at me anyway
I'll copy that cruel tone and...
laugh back in your face!
Since the
fate of this me is to get betrayed
before you can again...
I'll make you all pay!

If the
truth is I'm not worth enough to survive...
I'll lie and I'll lie!
'til I'm the only one left alive!
Whether or not
you hate this me...
It's not my turn to die!

It's your turn to die.

Если шансы всё равно собираются смеяться надо мной...
Я скопирую этот жестокий тон
и в ответ рассмеюсь им в лицо...!

Эй!
Ты знаешь, что такое «мажоритарное голосование»?
Это когда мнение «сильных» подавляет «слабейших».
О, тебе это не нравится?
Всё в порядке.
Ты — беспомощная овечка,
которая всё равно скоро умрёт!

Итак,
должны ли мы начать поиски?
Может, мы обнаружим чей-то злой умысел,
скрывающийся на самом видном месте.
Всё в порядке, если ты не можешь довериться мне...
Я в любом случае знаю,
что твоё «доверие» — это хитрая тактика!

Эй,
я разыскал зловещий секрет!
Ценой парочки надвигающихся сожалений.
Так, ты в порядке?
Выглядишь обеспокоенной.
Просто сколько ты сможешь подавлять эти волнения?

Итак,
пока мы отдыхаем вместе...
Я расскажу тебе, как мы, слабаки,
можем избежать своей судьбы.
Не беспокойся,
ты можешь мне довериться!
Я — единственный, кто тебя не предаст!

Мрачное смятение переполняет...
Всё стремится к нулю, задыхаюсь.
«Итак, Соу...
как далеко ты планируешь зайти?»

Если
шансы всё равно собираются смеяться надо мной,
Я скопирую этот жестокий тон и...
в ответ рассмеюсь им в лицо!
Так как
судьба этого меня — получить нож в спину,
Прежде, чем кто-нибудь успеет предать,
Я вышвырну прочь этого себя!

Если
правда в том, что я недостоин выжить...
Я буду лгать и лгать!
Пока правда сама не решит, что верно!
И без разницы,
если вы ненавидите этого меня...
Сейчас не мой черёд умирать.

Погодите...
Что только что случилось?
На меня напали, так что, похоже, я забыл.
Эй,
кто опять был убит нашими голосами?
Разве тебе не кажется, что ты вот-вот сломаешься?

Итак,
мы сыграем в очередную «игру на доверие»...
во время которой обнаружим,
насколько на самом деле поверхностно это доверие.
Но эй...
Разве на самом деле мы не на одной стороне?
Значит, нам следует уладить свои разногласия,
верно?

Ну же, пожмём друг другу руки.

Эта зловещая улыбка
сводит с ума мои инстинкты,
а моя моральная подготовка...
перевернулась с ног на голову.
Ставки поднимаются.
Очередная жертва.
Сила в единстве.
Мы ведь союзники,
верно?

Давайте разорвём на части эту проклятую игру!
И положим конец этому бесконечному кругу вины!
Даже если эта отчаянная надежда...
в любом случае не имеет смысла.

Мрачное смятение переполняет...
Я противостою своей союзнице, уверенной,
что её жизнь ничего не стоит.
«Итак, Шин...
как долго ещё продержится этот фасад?»

Если
шансы всё равно собираются смеяться над нами,
Я скопирую этот жестокий тон и...
в ответ рассмеюсь с твоего места!
Судьба этого меня — получить нож в спину...
Но я всё равно не могу отбросить прочь все слабости!

Если
правда в том, что лишь один из нас сможет выжить...
Я ведь лгал и лгал!
Так что будет лучше убить меня!
верно?
Ведь я знаю, что вы ненавидите этого меня...
Сейчас мой черёд.

Если вы все
всё равно собираетесь смеяться надо мной,
Я скопирую этот жестокий тон и...
в ответ рассмеюсь вам в лицо!
Так как
судьба этого меня — получить нож в спину,
прежде, чем вы предадите меня снова...
Я заставлю вас поплатиться!

Если
правда в том, что я недостоин выжить...
Я буду лгать и лгать!
Пока не останусь единственным живым!
И без разницы,
если вы ненавидите этого меня...
Сейчас не мой черёд умирать.

Ваш черёд умирать.