Перевод песни Sigo intentando (Marta Sánchez)

Aquella noche sentí en silencio
como un crujido en el alma
que me hizo pensar
que este amor llegó al final.

Y desde entonces vivo en recuerdos
y no puedo salir de esta nostalgia
te fuiste con mi vida sin pensar.

Y aquí sigo intentando
borrar todo el pasado
de un amor que fue
todo lo que ves
no sé como caminar.

Y aquí sigo escapando... de ti,
quiero encontrar
otra vez mi verdad
la que un día más
me dará fuerzas para continuar.

En la rutina que estoy viviendo
no hay un solo momento
de poder disfrutar
de esperanzas para amar.
Ya soy amiga de mi tormento
ayúdame a olvidarte sin despecho
ayúdame a volver a respirar.

Y aquí sigo intentando
borrar todo el pasado
de un amor que fue
todo lo que ves
no sé como caminar.

Y aquí sigo escapando... de ti,
quiero encontrar
otra vez mi verdad
debo continuar
y quiero pensar que
quizás mañana
vuelva a ver amanecer.

Hoy quisiera pensar
que voy a escapar
de esta inmensa soledad.
Quizás muy pronto
no sé cuando ni con quien
tendré el coraje de mirar atrás
para enfrentarme con mi realidad.

Y aquí sigo intentando
borrar todo el pasado
de un amor que fue
todo lo que ves
no sé como caminar.

Y aquí sigo escapando... de ti,
quiero encontrar
otra vez mi verdad
la que un día más
me dará fuerzas para continuar.

Той ночью, в тишине, я почувствовала,
как будто что-то сломалось внутри,
и это заставило меня осознать,
что нашей любви пришёл конец.

И с тех пор я живу воспоминаниями,
и не могу вырваться из плена тоски,
ты вдруг ушёл и с собою унёс мою жизнь.

А я здесь и всё ещё пытаюсь
освободиться от всего, что меня связывает
с любовью, которая была
всем, ради чего я жила,
я не знаю, как дальше жить.

И по-прежнему скрываюсь... от тебя,
я просто хочу снова
найти свою истину,
ту, которая однажды
придаст мне сил идти дальше.

В круговороте повседневной рутины
у меня нет свободного времени на то,
чтобы насладиться
ожиданием новой любви.
Я уже сроднилась со своей печалью,
помоги мне забыть тебя, не обозлившись,
помоги мне снова дышать полной грудью.

Я здесь и всё ещё пытаюсь
освободиться от всего, что меня связывает
с любовью, которая была
всем, ради чего я жила,
я не знаю, как дальше жить.

И по-прежнему скрываюсь... от тебя,
я просто хочу снова
найти свою истину,
я должна продолжать свой путь,
и мне хочется думать, что...
возможно, вот-вот, уже завтра
я увижу рассвет новой жизни.

Сейчас я хотела бы верить,
что мне всё-таки удастся убежать
от этого чудовищного одиночества.
Быть может, совсем скоро,
я не знаю, с кем и когда —
я осмелюсь оглянуться назад,
чтобы встретиться лицом к лицу с реальностью.

Я здесь и всё ещё пытаюсь
освободиться от всего, что меня связывает
с любовью, которая была
всем, ради чего я жила,
я не знаю, как дальше жить.

И по-прежнему скрываюсь... от тебя,
я просто хочу снова
найти свою истину,
ту, которая однажды
придаст мне сил идти дальше.