Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Paula ausente (Marta Gómez)

*****
Перевод песни Paula ausente — Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Paula ausente

Паулы нет

De un invierno largo nació esta historia
que hoy cuento
Entre algunos vivos y muertos

Como una ilusión Paula fue creciendo
Sin saber que así nos engaña el tiempo.

Al atardecer la encontré durmiendo
De tanto dormir se la llevó el viento

Y se fue mi niña, se fue muy lejos
Y su sombra a mí me parece un eco
Y la sueño triste y también riendo
A mí me dejó su recuerdo

Paula era feliz, brillaba su mente
De tanto reir le llegó la muerte

Como una ilusión, Paula fue muriendo
Sin saber que así
Nos engaña el tiempo.

Y se fue mi niña, se fue muy lejos
Y su sombra a mí me parece un eco
Y la sueño triste y también riendo
A mí me dejó su recuerdo

De una historia triste nació este invierno
que hoy canto…

От одной долгой зимы родилась эта история,
что сегодня я рассказываю
Среди некоторых живых и мертвых.

Словно иллюзия Паула росла,
Не ведая о том, что так нас обманывает время.

На закате дня я обнаружила ее спящей,
Она так долго спала, что унес ее ветер.

И ушла моя малышка, ушла очень далеко,
И ее тень теперь мне кажется эхом,
И она мне снится грустной, снится смеющейся,
Мне она оставила лишь воспоминания.

Паула была счастливой, блистал ее разум
Из-за того, что много смеялась, к ней пришла смерть.

Словно иллюзия Паула умирала,
Не ведая о том, что так
Нас обманывает время.

И ушла моя малышка, ушла очень далеко,
И ее тень теперь мне кажется эхом,
И она мне снится грустной, снится смеющейся,
Мне она оставила лишь воспоминания.

От одной долгой истории родилась эта зима,
что сегодня я пою...

Автор перевода — Олег Сорока
Marta Gómez:
Otra canción inspirada en una triste, pero hermosa historia. Esta canción la compuse inspirada por el libro de Isabel Allende — «Paula». Isabel iscribió este libro para su hija que murió muy joven y yo me sentí como identificada con ella, con la figura de Paula, y le compuse esta canción a Isabel — «Paula ausente».

Марта Гомес:
Еще одна песня, вдохновленная грустной, но красивой историей. Эту песню я сочинила вдохновленная книгой Исабель Альенде — «Паула». Исабель написала эту книгу в память о своей дочери, что умерла очень молодой, и я, как бы отождествив себя с ней, с Паулой, написала эту песню для Исабель — «Паулы нет».

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться




Solo es vivir

Solo es vivir

Marta Gómez


Треклист (1)
  • Paula ausente

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Популярные песни