Перевод песни Ó gente da minha terra (Mariza)

É meu e vosso este fado
destino que nos amarra
por mais que seja negado
às cordas de uma guitarra

Sempre que se ouve um gemido
duma guitarra a cantar
fica-se logo perdido
com vontade de chorar

Ó gente da minha terra
agora é que eu percebi
esta tristeza que trago
foi de vós que a recebi

E pareceria ternura
se eu me deixasse embalar
era maior a amargura
menos triste o meu cantar

Ó gente da minha terra

Мое и ваше это фаду,²
судьба, что связывает нас
струнами гитары.
И нет смысла это отрицать.

Каждый раз, когда слышен стон
поющей гитары,
возникает чувство потерянности
и хочется плакать (вместе с ней).

Ах, люди моей земли,
сейчас я это поняла.
Тоску, которую я несу в себе,
я приняла от вас.

Это могло бы казаться нежностью,
если бы я позволила убаюкать себя,
была бы сильнее горечь,
и не такой грустной моя песня.

Ах, люди моей земли.