Перевод песни Depois (Marisa Monte)

Depois de sonhar tantos anos,
De fazer tantos planos
De um futuro pra nós
Depois de tantos desenganos,
Nós nos abandonamos
Como tantos casais
Quero que você seja feliz
Hei de ser feliz também

Depois de varar madrugada
Esperando por nada
De arrastar-me no chão
Em vão
Tu viraste-me as costas
Não me deu as respostas
Que eu preciso escutar
Quero que você seja melhor
Hei de ser melhor também

Nós dois
Já tivemos momentos
Mas passou nosso tempo
Não podemos negar
Foi bom
Nós fizemos histórias
Pra ficar na memória
E nos acompanhar
Quero que você viva sem mim
Eu vou conseguir também

Depois de aceitarmos os fatos
Vou trocar seus retratos
Pelos de um outro alguém
Meu bem
Vamos ter liberdade
Para amar à vontade
Sem trair mais ninguém
Quero que você seja feliz
Hei de ser feliz também
Depois

После стольких лет мечтаний,
после стольких планов
о будущем для нас;
после стольких разочарований
мы оставляем друг друга
как многие пары.
Я хочу, чтоб ты был счастлив,
и я тоже обязательно буду счастлива.

После бессонных ночей до рассвета,
ничего уже не ожидая,
дойдя до предела,
впустую,
ты отвернулся от меня,
не дал мне ответов,
которые мне необходимо было услышать.
Я хочу, чтоб ты стал лучше,
и я тоже стану лучше.

Мы вдвоем
пережили свои моменты,
но теперь наше время уже прошло,
мы не можем отрицать,
было не плохо.
У нас есть истории,
что останутся в памяти,
и будут с нами в дальнейшей жизни.
Я хочу, чтоб ты жил без меня,
и я тоже смогу без тебя.

После того, как мы примем действительность,
я заменю твои портреты
на чьи-то другие.
Дорогой,
давай отныне будем свободными,
чтоб свободно любить
и не предавать больше никого.
Я хочу, чтоб ты был счастлив,
и я тоже обязательно буду счастлива
после.