Перевод песни Aquela velha canção (Marisa Monte)

Quando eu te ligar cantando aquela velha canção
Não diga que estou enganado, estou resolvido
Vou dar férias pro meu coração
Confesso que fiquei magoado, eu fiquei zangado,
Mas agora passou, esqueci
Eu não vou te mandar pro inferno porque eu não quero
E porque fica muito longe daqui

Quando eu te ligar cantando aquela canção
Pra te desnortear, te ferir com carinho
É pra fazer doer no seu ouvido
A nota melhor do nosso amor
Quando eu te ligar cantando aquela canção
Não diga que não sente nada
É pra fazer doer no seu ouvido
A nota melhor do nosso amor

Alô, a lua, alô, amor
Alô, a lua, alô, a lua, amor

Когда я звоню тебе и пою ту старую песню,
не говори, что я ошибаюсь, – я решила
устроить праздник своему сердцу.
Признаюсь, мне было больно, я была зла,
но теперь это прошло, я забыла.
Я не стану посылать тебя к чертям,¹ потому что не хочу
и потому что это очень далеко отсюда.

Когда я звоню тебе и пою ту песню,
сбивая тебя с толку, раня лаской,
это для того, чтоб в твоих ушах больно отдавалось
лучшее наше любовное послание.
Когда я звоню тебе и пою ту песню,
не говори, что ничего не чувствуешь.
Это для того, чтоб в твоих ушах больно отдавалось
лучшее наше любовное послание.

Привет, луна, привет, любовь.
Привет, луна, привет, луна, любовь.