Перевод песни No me mires así (Mariana Vega)

Y soy la piedra en el zapato
que no te deja pisar,
y soy la lluvia
que no te ha parado de mojar,
y soy la soga
que a tu cuello no quiere soltar,
y no me pienso disculpar.

Y soy el sol
que no ha parado de calcinar tu piel,
soy el exceso de comida
que no te ha caído bien,
soy la arena movediza
que no te deja mover,
y no me disculparé.

Y eres parte del problema
y te crees solución,
yo te digo lo que quieres
y me llamas comprensión.
¿Y para qué he abierto la boca?
¿Para qué di mi opinión?
Era más fácil creerme
cuando pensabas como yo.

Pero ya no me mires así,
no soy perfecta y nunca lo fui.
Y ya no te mires así,
no eres perfecto y jamás lo creí.

Y soy el candado
que te obstruye la salida,
soy la madera
que flota con la verdad que quieres undir,
soy la hojilla prepotente
que te ha causado la herida,
no vine hacerte más fácil la vida.

Y eres parte del problema
y te crees solución,
yo te digo lo que quieres
y me llamas comprensión.
¿Y para qué he abierto la boca?
¿Para qué di mi opinión?
Era más fácil creerme
cuando pensabas como yo.

Pero ya no me mires así,
no soy perfecta y nunca lo fui.
Y ya no te mires así,
no eres perfecto y jamás lo creí.

Y eres parte del problema
y te crees solución,
yo te digo lo que quieres
y me llamas comprensión.
¿Y para qué he abierto la boca?
¿Para qué di mi opinión?
Era más fácil creerme
cuando pensabas como yo.

Pero ya no me mires así,
no soy perfecta y nunca lo fui.
Y ya no te mires así,
no eres perfecto y jamás lo creí.
Pero ya no me mires así,
no soy perfecta y nunca lo fui.
Y ya no te mires así,
no eres perfecto y jamás lo creí.

Я — камень в твоих туфлях,
который не дает тебе ступать,
и я — дождь,
который не перестает тебя обливать,
и я — веревка,
которая обкрутила твою шею и не отпускает,
но я не думаю извиняться.

И я — солнце,
которое не перестает обжигать твою кожу,
я — избыток еды,
которая тебе не пошла,
я — зыбучие пески,
которые не позволяют тебе шевелиться,
но я не буду извиняться.

И ты являешься частью проблемы,
а считаешь себя ее решением,
я говорю тебе то, что ты хочешь,
а ты просишь моего понимания.
И зачем я только открыла рот?
Зачем высказала свое мнение?
Было легче верить мне,
когда ты думал так же, как и я.

Но больше не смотри так на меня,
я не идеальна и никогда такою не была.
И больше не смотри так на себя,
ты не идеальный, и я никогда тебя таким не считала.

И я — висячий замок,
который перекрывает тебе выход,
я — кусок дерева,
плывущий с правдой, которую ты хочешь потопить,
я — всемогущий листок,
о который ты поранился,
я пришла не для того, чтобы облегчить тебе жизнь.

И ты являешься частью проблемы,
а считаешь себя ее решением,
я говорю тебе то, что ты хочешь,
а ты просишь моего понимания.
И зачем я только открыла рот?
Зачем высказала свое мнение?
Было легче верить мне,
когда ты думал так же, как и я.

Но больше не смотри так на меня,
я не идеальна и никогда такою не была.
И больше не смотри так на себя,
ты не идеальный, и я никогда тебя таким не считала.

И ты являешься частью проблемы,
а считаешь себя ее решением,
я говорю тебе то, что ты хочешь,
а ты просишь моего понимания.
И зачем я только открыла рот?
Зачем высказала свое мнение?
Было легче верить мне,
когда ты думал так же, как и я.

Но больше не смотри так на меня,
я не идеальна и никогда такою не была.
И больше не смотри так на себя,
ты не идеальный, и я никогда тебя таким не считала.
Но больше не смотри так на меня,
я не идеальна и никогда такою не была.
И больше не смотри так на себя,
ты не идеальный, и я никогда тебя таким не считала.