Перевод песни Lejos de reconocer (Mariana Vega)

Hoy te vi pasar
y quise esperar.
Hoy te vi llegar
y quise escapar.
Hoy te oí nombrar
y empecé a temblar.
Hoy te oí hablar
y quise callar.
Hoy que estaba todo bien,
empecé a dudar también
de lo que algún día me hice creer.

Porque estoy lejos de reconocer
que quizá me equivoqué.
Y es que estoy entre espada y la pared,
prefiero escapar a ver...

Porque estoy lejos de reconocer
que quizá me equivoqué, oh, no.
Y es que estoy entre espada y la pared,
prefiero escapar a ver...
…que de ti me enamoré.

Hoy que estás aquí, sé que debo huir,
porque no pienso admitir
que tienes efecto en mí.
Si has oído bien, deberías saber
que has escondido muy bien
los defectos que encontré,
esos que algún día no creí ver…

Porque estoy lejos de reconocer
que quizá me equivoqué.
Y es que estoy entre espada y la pared,
prefiero escapar a ver...
(Prefiero escapar a ver...)

Porque estoy lejos de reconocer
que quizá me equivoqué, oh, no.
Y es que estoy entre espada y la pared,
prefiero escapar a ver...
…que de ti me enamoré.

Сегодня я видела, как ты идешь мимо,
и хотела подождать.
Сегодня я видела, как ты пришел,
и хотела убежать.
Сегодня я услышала, как назвали твое имя,
и начала дрожать.
Сегодня я услышала, как ты говоришь,
и захотела молчать.
Сегодня, когда все было хорошо,
я начала сомневаться также
в том, во что однажды заставила себя поверить.

Потому что мне тяжело признать,
что, возможно, я ошиблась.
Дело в том, что я нахожусь меж двух огней,
я предпочитаю убежать, чем видеть...

Потому что мне тяжело признать,
что, возможно, я ошиблась, о, нет.
Дело в том, что я нахожусь меж двух огней,
я предпочитаю убежать, чем видеть...
...что я влюбилась в тебя.

Сегодня, когда ты здесь, я знаю, что должна убежать,
потому что я не собираюсь признаваться,
что ты производишь на меня впечатление.
Если ты хорошо слышал, то должен был бы знать,
что ты прекрасно спрятал
недостатки, которые я нашла,
те, которые однажды я думала, что не замечаю...

Потому что мне тяжело признать,
что, возможно, я ошиблась.
Дело в том, что я нахожусь меж двух огней,
я предпочитаю убежать, чем видеть...
(Я предпочитаю убежать, чем видеть...)

Потому что мне тяжело признать,
что, возможно, я ошиблась, о, нет.
Дело в том, что я нахожусь меж двух огней,
я предпочитаю убежать, чем видеть...
...что я влюбилась в тебя.