Перевод песни Up out my face (remix) (Mariah Carey)

It's not chipped (No) we're not cracked (Uh-uh)
Oh, we're shattered

Mariah, Young Money, Nicki Minaj
You're such a Barbie

[Nicki Minaj]
Yo, Mariah
I was in the million dollar meetings, he was cheatin'
All up in the church he was sneakin' with the deacon
Cat's away, well the mice will play
Lol smiley face, have a nicer day
'Cause pop pop pop it goes my rubber band
So stop stop stop sniffin' that contraband
'Cause you was penny pinchin'
My account's laced
Attention, about face

[Mariah Carey]
I thought we had something special
And we had something good
But I shoulda had
Another mechanic under my hood
If you see me walking by ya
Boy don't you even speak
Pretend you on the sofa
And I'm on the TV
Might see me on a poster
See me at a show
But you won't see me for free
Boy this ain't no promo

Actin' all shamed now
Wherever you be layin'
You can stay now
Gotta board the BBJ
And pull the shades down
I'm on the plane now
And don't keep calling from your
Momma's house

When I break I break, boy
Up out my face boy, up out my face boy
Up out my face, I break (up out my face)
Up out my face boy, up out my face boy
Up out my face, I break (up out my face)
You ain't never gonna feel
This thing again
You're gonna get a lot of calls
'Cause I CC'd all your friends
I ain't walkin around all mopey and sad
That ain't even my bag, baby
I break

So look who's cryin' now, boo hoo hoo
Talkin' about you're missin'
Your boo hoo hoo
No you ain't getting it
No you ain't hittin' it
No you ain't a rapper so you need to stop
Spittin' it - ha, ha, ha, ha, ha, ha
You'll wonder who I'm messin'
With while you ain't next to me
I'm going bye...
So pay the consequences
Cause you acting all ignorant

So you're ashamed now
Wherever you been layin'
You can stay now
Gotta board the BBJ
And pull the shades down
I'm on the plane now
And don't keep callin' from your (yo)
Momma's house (yo yo)

[Nicki Minaj]
Stylin' on 'em, big B's, bought the Benz out
Elevator, press P for the penthouse
Cop those then we break like tacos
Roscoe's on his knees wit a snot nose
They be like she next, Kawasaki T-Rex
Give him some Kleenex, match his little V-necks
Oh, that's what he left
Let his momma pick it up
Might back up on it
Vroom vroom, with the pick-up truck
That blue and yellow, yeah that's the Carmelo Jag
I bob and weave 'em, hit him with that Mayweather jab
I get the thumbs up like I'm hailin' a yellow cab
My flow nuts like M&M's in the yellow bag

[Mariah Carey]
And no super glue can fix this shhh
When I break I break I break (break on them girl)
Not even a welder and a builder
Can rebuild this shit when I break I
Break, I break
Not even a nail technician
With a whole lotta
Gel and acrylic can fix this
When I break, I break
If we were two Lego blocks
Even the Harvard University
Graduating class of 2010
Couldn't put us back together again

When I break, boy
Up out my face boy, up out my face boy
Up out my face, I break (up out my face)
Up out my face boy, up out my face boy
Up out my face, I break (up out my face)
(I told you, I put, I put his stuff on the sidewalk)
(I will roll over every nook and cranny with a pickup truck like)
(Like straight up and down)
(I am Nicki Minaj, can't say "ask about me")
(Young Money, up out my face)
I ain't walkin' around all mopey and sad
They're collecting my bags, baby
I break, boy
Up out my face boy, up out my face boy
Up out my face, I break
Up out my face boy, up out my face boy
Up out my face, I break

У нас нет сколов (нет), трещин (уху),
Упс, мы разбились...

Мэрайя, Young Money¹, Ники Минаж,
Вы такие Барби!

[Ники Минаж]
Йоу, Мэрайя.
Я была на престижных встречах, он тебе изменял.
При этом в церкви он тайно виделся с дьяконом.
Кот из дома, мышки в пляс.
Лол :-)², приятнейшего тебе дня,
Ибо бам-бам-бам, это мои пачки денег,
Перестань-ка баловаться контрабандой,
Ведь ты был таким скупым.
Мой счёт кругленький.
Смирно, кругом!

[Мэрайя Кэри]
Я думала, между нами было что-то особенное,
И было действительно круто,
Но мне нужен был
Другой механик под моим капотом.
Если я прохожу мимо,
Парень, даже не заикайся.
Представь, что ты на диване,
А я — в телевизоре.
Можешь увидеть на меня на афише,
Увидеть в телешоу,
Но бесплатно ты меня не увидишь,
Парень, это тебе не реклама.

Строишь из себя пристыженного,
Где бы ты ни оказался.
Теперь оставайся,
У меня скоро посадка на Боинг,
Надо опустить шторки,
Я на борту самолёта.
И хватит звонить из
Дома своей мамы.

Раз я ушла — значит, это конец, парень.
Прочь с глаз моих, парень, прочь с глаз моих, парень.
С глаз моих, всё кончено.
Прочь с глаз моих, парень, прочь с глаз моих, парень.
С глаз моих, всё кончено.
Ты этого никогда
Больше не почувствуешь.
Жди звоночков,
Ведь я написала всем твоим друзьям.
Я не собираюсь грустить и печалиться,
Не моя забота, парень,
Всё кончено.

И посмотри, кто теперь плачет?
Говоришь, что скучаешь,
Твои «хны-хны-хны».
Нет, ты этого не получишь,
Нет, я тебе не дамся,
Нет, ты не рэпер, так что прекрати
Трепаться об этом, ха-ха-ха.
Ты будешь гадать, с кем я путаюсь,
Пока тебя нет рядом со мной.
Я ухожу, пока-пока!
Так что расплачивайся по заслугам,
Ты ведёшь себя нелепо.

Строишь из себя пристыженного,
Где бы ты ни оказался.
Теперь оставайся,
У меня скоро посадка на Боинг,
Надо опустить шторки,
Я на борту самолёта.
И хватит звонить из
Дома своей мамы.

[Ники Минаж]
Стайлинг задарма, большие буфера, выкупила Бенц.
В лифте нажимаю «П», чтобы подняться на пентхаус,
Лови этих, а потом разломаемся, как тако.
Роско³ стоит на коленях, сопит сопливым носом.
Все говорят: «Она новая королева», — еду на Кавасаки Ти-Рекс,
Даю ему салфеток залепить свои ноздри,
О, вот что он оставил,
Пусть его мама забирает.
Мог бы вернуться за этим,
Врум-врум, на пикапе,
Сине-жёлтом, да, как мой Ягуар «Кармело»⁴,
Я скачу и уворачиваюсь, бью его как Мейвезер⁵,
Я поднимаю большие пальцы, словно ловлю жёлтое такси.
Моя читка улётна, как M&Mс в жёлтой упаковке⁶.

[Мэрайя Кэри]
Суперклей не склеит эту х...
Раз я ушла, значит, это конец.
Ни сварщик, ни строитель
Не починит эту хрень, раз я ушла, значит
Это конец, конец.
Даже маникюрщица
С туевой кучей
Лака и акрила не закрепит это.
Раз я ушла, значит, это конец, конец.
Если бы мы были двумя детальками лего,
Даже выпускники Гарварда
За 2010-й год
Не соединили бы нас вместе.

Раз я ушла, значит это конец, парень.
Прочь с глаз моих, парень, прочь с глаз моих, парень.
С глаз моих, всё кончено.
Прочь с глаз моих, парень, прочь с глаз моих, парень.
С глаз моих, всё кончено.
(Я сказала, я кинула его барахло на тротуар)
(Я объезжу все закоулки на этом пикапе, типа)
(Типа туда-сюда)
(Это Ники Минаж, не могу сказать «Спроси обо мне»)
(Young Money, с глаз моих)
Я не собираюсь убиваться по тебе,
У меня собственная коллекция сумок, милый.
Всё кончено, малыш.
Прочь с глаз моих, парень, прочь с глаз моих, парень.
С глаз моих, всё кончено.
Прочь с глаз моих, парень, прочь с глаз моих, парень.
С глаз моих, всё кончено.