Перевод песни Cupido (Maria Rita)

Eu vi quando você me viu
Seus olhos pousaram nos meus
Num arrepio sutil
Eu vi… pois é, eu reparei
Você me tirou pra dançar
Sem nunca sair do lugar
Sem botar os pés no chão
Sem música pra acompanhar

Foi só por um segundo
Todo o tempo do mundo
E o mundo todo se perdeu
Eu vi quando você me viu
Seus olhos buscaram nos meus
O mesmo pecado febril
Eu vi… pois é, eu reparei
Você me tirou todo o ar
Pra que eu pudesse respirar
Eu sei que ninguém percebeu
Foi só você e eu

Foi só por um segundo
Todo o tempo do mundo
E o mundo todo se perdeu
Ficou só você e eu
Quando você me viu…

Я видела, когда ты увидел меня,
твои глаза встретились с моими,
и в них пробежала волна мелкой дрожи.
Я видела, да, я заметила,
ты повел меня в танце,
не сойдя с места,
не сделав и одного шага по полу,
под беззвучную музыку.

Уместилось в одну секунду
всё время, отведенное этому миру,
и мир, весь, исчез.
Я видела, когда ты увидел меня,
твои глаза искали в моих
той же греховной лихорадки.
Я видела, да, я заметила,
ты обрушил на меня весь воздух,
чтоб я могла дышать.
Я знаю, что не заметил никто,
только ты и я.

Уместилось в одну секунду
всё время, отведенное этому миру,
и мир, весь, исчез.
Остались только ты и я.
Когда ты увидел меня...