Перевод песни Las que se ponen bien la falda (María José)

Es Ivy Queen
La Reina
María José

Hombres del mundo (ya sabes)
Para que escuchen un segundo
Que nos parece tan absurdo
Lo que suena por ahí

Canciones necias
Con letras que no nos respetan
Y no me cabe en la cabeza
Porque nos pintan así

Nosotras somos mucho más que sexo
Un par de pechos, un bonito cuerpo
Bajo el cabello tenemos cerebro,
Un corazón pa' sentir

Nosotras somos mucho más que eso
Abran los ojos que son otros tiempos
Y de nosotras ustedes nacieron
No hay nada más que decir

¿Cómo dice?
Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que sabemos vivir (esto es así)
Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que te hacemos sentir (yo soy Ivy Queen)

Todas las mujeres (todas)
Todas las mujeres (todas)
Todas las mujeres, pa' que nos oigan cantemos fuerte
Todas las mujeres (todas)
Todas las mujeres (todas)
Todas las mujeres, cantemos fuerte que sí se puede
(Si, se puede, papa)

Llegamos las que mandan en pantalón o en falda
Mujeres no se caigan, ¡arriba!,
Que somos el regalo a este planeta
Y quien nos golpea a nosotras así peca
¡Hombre respeta!
Respeten
Que podemos sin ninguna oposición
Que tenemos un cerebro, inteligencia y corazón
Que haya varias en la lucha
No es lo mismo herir a una
A que marchemos todas juntas

Hombres del mundo
Para aclararles este asunto
Somos iguales, somos uno
No hay nada más que decir

Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda (eso es así)
Las que sabemos vivir (sabemos vivir, papá)
Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan (las que mandan)
Las que se ponen bien la falda (yes, sir)
Las que te hacemos sentir

Todas las mujeres (todas)
Todas las mujeres (todas)
Todas las mujeres, pa' que nos oigan cantemos fuerte
(Yes, sir)
Todas las mujeres (todas)
Todas las mujeres (todas)
Todas las mujeres, cantemos fuerte que sí se puede

¡Mujeres!
Somos más que el sexo
Somos un «te quiero»
Somos un «yo puedo»
Somos un ejemplo
Somos más que el sexo (sexo)
Somos un «te quiero» (te quiero)
Somos un «yo puedo»
No hay nada más que decir

Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan
Las que se ponen bien la falda
Las que te hacemos sentir
¡Oh ,oh, oh! (María José)
¡Oh, oh, oh! (La Josa)
¡Oh, oh, oh! (Ivy Queen)
¡Oh, oh, oh! (Eliot el Mago de Oz)
El poder del universo

Это Иви Квин,
Королева,
Мария Хосе.

Мужчины всего мира (вы знаете),
Уделите немного внимания
Тому, что кажется нам абсурдным,
Тому, что звучит здесь.

Глупые песенки
С текстами, что не уважают нас.
У меня не укладывается в голове,
Почему они нас так описывают.

Мы гораздо больше, чем просто секс,
Пара грудей и хорошее тело.
Под прической у нас есть мозги,
А в груди — чувствительное сердце.

Мы нечто большее.
Раскройте глаза, сейчас не те времена.
И родили вас тоже мы.
Мне больше нечего сказать.

Простите?
Ай, ай, ай, пришли те, что властвуют,
Те, что носят юбку,
Те, что умеют жить (это так).
Ай, ай, ай, пришли те, что властвуют,
Те, что носят юбку,
Те, что заставляют вас чувствовать (я Иви Квин).

Все женщины (все),
Все женщины (все),
Все женщины, чтобы нас услышали, давайте петь громче!
Все женщины (все),
Все женщины (все),
Все женщины, давайте петь громко, ведь это возможно!
(Да, это возможно, папочка!)

Идут те, что властвуют в брюках или в юбке.
Женщины, если упадете, поднимайтесь!
Мы подарок для этой планеты.
И тот, кто нас ударит, согрешит.
Уважайте нас!
Уважайте нас за то,
Что мы можем жить без всяких сопротивлений,
За то, что у нас есть мозги, интеллект и сердце.
Пусть нас будет несколько в борьбе!
Это не одно и то же, обидеть одного человека
Или множество людей.

Мужчины всего мира,
Чтобы прояснить эту ситуацию,
Мы равны, мы едины.
Мне больше нечего сказать.

Ай, ай, ай, пришли те, что властвуют,
Те, что носят юбку (это так),
Те, что умеют жить (мы умеем жить, папочка).
Ай, ай, ай, пришли те, что властвуют (те, что властвуют),
Те, что носят юбку (да, сэр!),
Те, что заставляют вас чувствовать.

Все женщины (все),
Все женщины (все),
Все женщины, чтобы нас услышали, давайте петь громче
(Да, сэр!)
Все женщины (все),
Все женщины (все),
Все женщины, давайте петь громко, ведь это возможно!

Женщины!
Мы больше, чем просто секс,
Мы — это «я люблю тебя»,
Мы — это «я могу»,
Мы — это пример для других,
Мы больше, чем просто секс (секс),
Мы — это «я люблю тебя»,
Мы — это «я могу»,
Мне больше нечего сказать.

Ай, ай, ай, пришли те, что властвуют,
Те, что носят юбку,
Те, что заставляют вас чувствовать.
О-о-о! (Мария Хосе)
О-о-о! (Хоса)
О-о-о! (Иви Квин)
О-о-о! (Элиот эль Маго дэ Ос)
Сила всей вселенной!