Перевод песни Cuando no estás (María Isabel)

Vuelvo a despertar
Y tú ya no estás
te has ido el primero
Anoche me fui a dormir
sin poderte decir
buenas noches, te quiero
Es un rollo crecer
sin poderte tener
siempre que lo deseo
Quiero ser muy feliz
que estés más junto a mí
no te veo ni el pelo

Siento tan cerca hoy tu corazón
que para ti escribo esta canción

Cuando no estás me cuesta tanto superar
Esos momentos de mi soledad
Hoy quiero estar más tiempo junto a ti
Necesito verte más.

Vuelve papá…

Que aburrido estarás
trabajar sin parar
con tu jefe pesado

Vuelve y vámonos a jugar
los dos juntos papá
a pasar un buen rato
Ven, hoy quiero abrazarte
quiero decirte cuánto te quiero

Porque yo también sé
que te acuerdas de mí
y me echas de menos
Siempre serás un padre ejemplar
cuántos quisieran tener uno igual...

Cuando no estás me cuesta tanto superar
Esos momentos de mi soledad
En que deseo tu cariño papá
Y si no estás pienso que pronto volverás
Me desespero de tanto esperar
Y busco una ángel que me pueda guiar
Quiero estar contigo…

Ahora sé que no volverás
porque en el cielo está tu hogar
Pero te siento junto a mí
y a Dios sólo le pido
que te haga feliz
Porque yo sé que
Aunque no estás pensar en ti me ayudará
En los momentos de mi soledad
Y desde arriba tu amor me llegará

Tú ya no estás y sé que no regresarás
Pero tu estrella me vigilará
Ya tengo un ángel que me pueda guiar
Sé que estás aquí papá

Te quiero papá...

Sé que estás aquí papá…

Я снова просыпаюсь,
а тебя уже нет,
ты ушёл первым.
Вчера вечером я легла спать,
не имея возможности сказать тебе:
«Спокойной ночи, я тебя люблю».
Скучно расти,
не имея возможности быть с тобой
всякий раз, когда я этого желаю.
Я хочу быть очень счастливой,
чтобы ты чаще был рядом со мной;
я тебя совсем не вижу.

Я чувствую так близко сегодня твоё сердце,
что для тебя я пишу эту песню.

Когда тебя нет, мне так трудно преодолевать
эти мгновения моего одиночества.
Сегодня я хочу быть больше времени с тобой.
Мне необходимо видеть тебя чаще.

Возвращайся, папа…

Как тебе, наверное, скучно
работать без перерыва
с твоим невыносимым шефом.

Возвращайся и давай будем играть
вместе вдвоём, папа,
хорошо проведём время.
Приходи, я сегодня хочу обнять тебя,
я хочу сказать тебе как я тебя люблю,

потому что я тоже знаю,
что ты обо мне вспоминаешь
и скучаешь по мне.
Ты всегда будешь образцовым отцом;
скольким хотелось бы, чтобы у них был такой же...

Когда тебя нет, мне так трудно преодолевать
эти моменты моего одиночества,
в которые я хочу твоей любви, папа,
и если тебя нет, я думаю, что ты скоро вернёшься.
Я в отчаянии оттого, что столько жду,
и я ищу ангела, который мог бы меня вести,
я хочу быть с тобой…

Сейчас я знаю, что ты не вернёшься,
потому что на небе твой дом,
но я чувствую, что ты рядом со мной
и Бога прошу только о том,
чтобы он сделал тебя счастливым,
потому что я знаю, что
хотя тебя нет, мне помогут мысли о тебе
в мгновения моего одиночества,
и сверху твоя любовь дойдёт до меня.

Тебя уже нет, и я знаю, что ты не вернёшься,
но твоя звезда будет охранять меня.
У меня уже есть ангел, который сможет меня вести.
Я знаю, что ты здесь, папа.

Я тебя люблю, папа…

Я знаю, что ты здесь, папа…