Перевод песни Tómame o déjame (María Conchita Alonso)

Tómame o déjame
Pero no me pidas que te crea más
Cuando llegas tarde a casa
No tienes por qué inventar
Pues tu ropa huele a leña de
Otro hogar.

Tómame o déjame
No me beses en la frente
Sabes que te oí llega
Y tu beso sabe a culpabilidad.

Tú me admiras porque callo
Y miro al cielo
Porque no me ves llorar
Si te sientes cada día más pequeño
Y esquivas mi mirada a tu mirar

Tómame o déjame
Ni te espío ni te quito libertad
Pero si dejas el lecho si me vas
A abandonar hazlo antes de que
Empiece a clarear.

Tú me admiras porque callo
Y miro al cielo
Porque no me ves llorar
Si te sientes cada día más pequeño
Y esquivas mi mirada a tu mirar

Возьми меня или оставь меня,
Но не проси меня, чтобы я тебе верила снова,
Когда ты приходишь поздно домой
И не можешь ничего придумать,
Ну, твоя одежда пахнет дровами
Другого очага.

Возьми меня или оставь меня,
Не целуй меня в лоб,
Знаешь, что я услышала, как ты пришел,
И твой поцелуй знает о виновности.

Ты мной восхищаешься, потому что я молчу
И смотрю на небо,
Потому что ты не видишь как я плачу,
Ты чувствуешь с каждым днем все меньше
И избегаешь моего взгляда.

Возьми меня или оставь меня,
Я не шпионю за тобой и
не отнимаю твою свободу,
Но если ты покидаешь ложе, если ты уходишь от меня,
Сделай это раньше, чем начнет светать.

Ты мной восхищаешься, потому что я молчу
И смотрю на небо,
Потому что ты не видишь как я плачу,
Ты чувствуешь с каждым днем все меньше
И избегаешь моего взгляда.