Перевод песни Soldado del amor (Manuel Mijares)

Amar es jugarse la vida,
Ser un blanco perfecto,
Dejar las defensas rendidas.
Amar es romper el espejo,
Gritar contra el viento y sentir...

Cada mirada tuya rara
Es un puñal que se me clava.
Cada vez que me rechazas
El impacto de una bala.
Y saber, que voy perdiendo la batalla,
Perdiendo la batalla.

Soldado del amor
En esta guerra entre tú y yo,
Cada noche caigo herido
Por ganar tu corazón.
Soldado del amor
Luchando a muerte por tu piel,
Soy en héroe de mentira
Un gigante de papel.

Amar es quedarse sin fuerzas
Y volver a intentarlo otra vez
Aunque tú no comprendas.
Amar es sentir un incendio
Que avanza por dentro y fingir...

Cada mirada tuya rara
Es un puñal que se me clava.
Cada vez que me rechazas
El impacto de una bala.
Y saber, que voy perdiendo la batalla
Perdiendo la batalla.

Любить – значит рисковать жизнью,
Быть идеальным белогвардейцем,
Оставлять за собой павшую защиту,
Любить – значит бить стекло,
Кричать против ветра и чувствовать...

Каждый твой странный взгляд
Вонзается в меня словно нож,
Каждый раз, как ты отвергаешь меня,
Это – как поражение пулей,
Это осознавать, что я проигрываю в битве,
Проигрываю в битве...

Солдат любви.
В войне между тобой и мной,
Каждую ночь я падаю раненый,
Чтобы завоевать твое сердце,
Солдат любви,
Борющийся на смерть за жизнь,
Я – герой лжи,
Гигант своей роли.

Любить – значит остаться без сил,
Но пытаться снова и снова,
Хотя ты не этого не поймешь,
Любить – значит чувствовать страсть,
Что разгорается внутри, и притворяться...

Каждый твой странный взгляд
Вонзается в меня словно нож,
Каждый раз, как ты отвергаешь меня,
Это – как поражение пулей,
Это осознавать, что я проигрываю в битве,
Проигрываю в битве...

.