Перевод песни La noche triste (Manuel Mijares)

(MM)
Hola, guapa, qué vestido,
ese aroma no lo olvido
Cuéntame cómo te ha ido.
(GV)
La ciudad se ha dormido,
y el silencio compartido
me despierta los sentidos.

(MM)
Y en mi corazón todo sigue vivo
y en tus ojos puedo ver lo mismo,
sin explicación.

(GV)
No lo digo yo, lo dice el destino...
que me puso un día en tu camino,
que nos desnudó.

(MM)
Baila, la noche pide,
estamos solos y somos libres...
(GV)
Baila, la noche triste...
(ambos)
y si te marchas, jamás olvides...
jamás olvides.

(MM)
Ni los años han podido,
descifrar lo que sentimos
El amor es como un niño.

(GV)
Y en mi corazón todo sigue vivo
y en tus ojos puedo ver lo mismo,
sin explicación...
(MM)
No lo digo yo, lo dice el destino... (destino...)
que me puso un día en tu camino...
que nos desnudó.

(MM)
Baila, la noche pide,
estamos solos y somos libres...
(GV)
Baila, la noche triste...
(ambos)
y si te marchas, jamás olvides...

(ambos)
Baila, (baila) la noche pide (la noche pide)...
estamos solos (solos) y somos libres...
(GV)
Baila... la noche triste...
(ambos)
y si te marchas, jamás olvides...
(jamás olvides…) jamás olvides…

(MM)
Привет, красавица, какое платье!
я не забыл этот аромат
Расскажи мне как ты
(GV)
Город спит,
и тишина для двоих
пробуждает во мне чувства.

(MM)
И в моем сердце все по-прежнему живо
и в твоих глазах я могу видеть то же самое,
объяснения не нужны.

(GV)
Это говорю не я, это говорит судьба...
что привела меня однажды на твою дорогу,
что обнажила нас.

(MM)
Танцуй, просит ночь,
мы одни и мы свободны…
(GV)
Танцуй, ночь грустна…
(оба)
и если ты уйдёшь, никогда не забудешь…
никогда не забудешь.

(MM)
Даже годы не смогли,
разгадать то, что мы чувствуем
Любовь, она словно ребёнок.

(GV)
И в моем сердце все по-прежнему живо
и в твоих глазах я могу видеть то же самое,
объяснения не нужны…
(MM)
Это говорю не я, это говорит судьба... (судьба…)
что привела меня однажды на твою дорогу…
что обнажила нас.

(MM)
Танцуй, просит ночь,
мы одни и мы свободны…
(GV)
Танцуй, ночь грустна…
(оба)
и если ты уйдёшь, никогда не забудешь…

(оба)
Танцуй, (танцуй) просит ночь (просит ночь…)
мы одни (одни) и мы свободны…
(GV)
Танцуй… ночь грустна…
(оба)
и если ты уйдёшь, никогда не забудешь…
(никогда не забудешь…) никогда не забудешь…