Перевод песни Y ahora lo sé (Manuel Carrasco)

Aquella primera vez nos miramos, 
En tus pupilas mi camisa de cuadros, 
Tú sonreías, yo sonreía, 
Y las paredes y las luces sonreían, 

Como dos niños jugando al escondite, 
Fuimos buscándonos, sintiéndonos libres, 
Tú me querías, yo te quería... 
Y en cada gesto el corazón que lo sabía, 
Se dejaba llevar entre caricias... 

Y ahora lo sé, el universo me gritó tu nombre, 
Y ahora lo sé, brillamos juntos mucho más que el sol, 
Y ahora lo sé, el mar lo puedo ver en un estanque, 
Porque a tu lado me siento más grande 
Y soy feliz si eres feliz, mi amor... 

Por eso ahora que ya no te tengo, 
Soy un pirado preso del recuerdo, 
No se me olvida, dí si te olvidas, 
Los dos bailando a media luz en la cocina... 
Quizás me equivoqué, quizás no supe ver que te perdía... 

Y ahora lo sé, me preguntaron,
Me dolió tu nombre. 
Y ahora lo sé, la vida sigue pero no es igual. 
Y ahora lo sé, por más que busco, no encuentro la calma, 
Porque vivir así me rompe el alma. 
¿En qué momento se nos escapó?... Amor... 

Quizás quieras volver, quizás no pueda ser,
Quizás me extrañas. 

Y ahora lo sé, el universo me gritó tu nombre, 
Y ahora lo sé, brillamos juntos mucho más que el sol, 
Y ahora lo sé, el mar lo puedo ver en un estanque , 
Porque a tu lado me siento más grande, 
Y nunca es tarde si sueña el amor... 

Y ahora lo sé, ahora lo sé, y ahora lo sé...

Тогда мы увидели друг друга в первый раз,
В твоих глазах отражалась моя клетчатая рубашка.
Ты улыбалась, я улыбался,
Стены и огни тоже улыбались.

Как два ребёнка, играя в прятки,
Мы узнавали друг друга, чувствуя себя свободными.
Ты меня полюбила, и я тебя.
И с каждым биением сердце, которое это знало,
Всё больше погружалось в любовь...

Теперь я знаю, вселенная кричала мне твоё имя.
Теперь я знаю, вместе мы сверкали ярче, чем солнце.
Теперь я знаю, море можно увидеть и в озере,
Потому что рядом с тобой я чувствую себя более значимым,
Я счастлив, если счастлива ты, любовь моя…

Поэтому теперь, когда тебя нет рядом,
Я безумец, заключённый в воспоминаниях,
Я ещё помню, скажи, а помнишь ли ты,
Как мы танцевали в полумраке на кухне?
Может, я ошибся, может, я не смог понять, что теряю тебя...

Теперь я знаю, когда меня спросили о тебе,
Твоё имя причинило мне боль.
Теперь я знаю, жизнь продолжается, но уже не та.
Теперь я знаю, как бы я не искал, не могу найти покоя,
Потому что такая жизнь разрушает мою душу.
В какой момент она покинула нас? Любовь...

Может, ты захочешь вернуться, может, нет,
Может, ты скучаешь по мне.

Теперь я знаю, вселенная кричала мне твоё имя.
Теперь я знаю, вместе мы сверкаем ярче, чем солнце.
Теперь я знаю, море можно увидеть и в озере,
Потому что рядом с тобой я чувствую себя более значимым,
И никогда не поздно мечтать о любви…

Теперь я знаю… Знаю... Теперь я это знаю...