lyrsense.com

Перевод песни Siendo uno mismo (Manuel Carrasco)

*****
Перевод песни Siendo uno mismo — Manuel Carrasco Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Siendo uno mismo

Оставаться самим собой

No soy ejemplo para nada ni para nadie.
Tengo miserias como cualquiera de ustedes.
14 marcas que me duelen en el alma
Y 100 defectos que me siguen
Y no aprenden.

Las dudas se divierten,
No descansan nunca,
Como los miedos que siempre estarán presente.
A veces sonrío sin ganas y al revés;
A nadie importa, nadie tiene que saber.

Y aunque las cosas con el tiempo no se olvidan,
Voy a estar más alerta,
Más tiempo conmigo.
Que cada vez soy más consciente que la vida
Sin darnos cuenta
Se consume en un suspiro.

Voy a quererme para quererte mucho más.
Voy a tratar de ser mejor y más valiente.
Es el momento de enfrentarse a la verdad,
Que ya está bien de procurar y perder siempre.

Recuerdo que un día fui fuerte;
Recuerdo que no juzgué a nadie,
Porque cuando me siento débil,
Aún sigo queriendo, queriendo matarme.

Qué duro es a veces vivir
Pero es preferible sentir,
Aunque nos duela la verdad,
Siendo uno mismo en cualquier parte.

Y ahora que entiendo
Lo que mis padres de niño
Siempre decían con el corazón temblando:
“Nunca te fíes del que quiera ser tu amigo,
Que con un caramelo, te mete en el saco”.

Y piensa si eres uno más de los que estrellan
Su tiempo en un televisor de color rosa.
Y si es verdad, yo fui de OT,
¿Qué, te molesta?
Si no te gusta, a otra cosa mariposa.

Y si a un amigo que no tenemos remedio
Abrir el corazón siempre nos sale siempre caro.
Que no me importa lo perdido,
Si es sincero;
A mí me importa todo el vino derramado.

Yo que forjé mi historia
Con los buscavidas.
Pierden el tiempo los que intentan que me frene.
Por eso ahora si me escuchas, no te rindas.
Siéntete libre y orgulloso de quien eres.

Recuerdo que un día fui fuerte;
Recuerdo que no juzgué a nadie,
Porque cuando me siento débil,
Aún sigo queriendo, queriendo matarme.

Qué duro es a veces vivir
Pero es preferible sentir,
Aunque nos duela la verdad,
Aunque nos duela,
Siendo uno mismo en cualquier parte.

Siendo uno mismo en cualquier parte.

En el espejo,
Las ojeras me contaron
De aquellas noches de cuánto la eché de menos.
En la locura, asesinando las llamadas;
Y en cada muerte despertaba un nuevo intento.

No quiso verme,
Y ahora es quien me anda buscando;
No es que no quiera que me encuentre,
Es que mi sueño lo estoy viviendo
Con una mujer sincera.
Ella es la reina y tú una princesa del cuento.

Que no se trata
De quererse más que nadie.
¿Y porque piensas que me lo monto de artista?
Más bien me pasa lo contrario muchas veces;
También me siento pequeñito en esta vida.

Vale la pena pelear por nuestros sueños.
Vale la pena equivocarse y levantarse.
Vale la pena liberarse
Y ser el dueño
De la verdad siendo uno mismo en cualquier parte.

Recuerdo que un día fui fuerte;
Recuerdo que no juzgué a nadie,
Porque cuando me siento débil,
Aún sigo queriendo, queriendo matarme.

Qué duro es a veces vivir,
Pero es preferible sentir,
Siendo uno mismo en cualquier parte.

Я не пример ни для кого и ни для чего.
У меня также бывают невзгоды, как и у любого из Вас.
У меня 14 шрамов на душе, которые меня беспокоят,
И сотня недостатков, которые меня не покидают
И ничему не учат.

Сомнения потешаются надо мной.
Они не знают отдыха,
Также как и страхи, которые никуда не денутся.
Иногда я улыбаюсь нехотя и наоборот.
Всем всё равно. Никто не должен знать.

И хотя со временем ничего не забывается,
Я буду более внимателен,
Буду больше времени уделять себе.
Ведь я с каждым разом всё больше осознаю, что жизнь,
Хоть мы и не замечаем этого,
Пролетает быстро как один вздох.

Я буду любить себя, чтобы любить тебя ещё сильней.
Я буду пытаться стать лучше и смелее.
Пора взглянуть правде в глаза:
Довольно уже постоянно находить и терять.

Я помню, что когда-то я был сильным.
Я помню, что я никого не осуждал.
Ведь когда я чувствую себя слабым,
Мне всё ещё хочется, хочется убить себя.

Как тяжело иногда жить,
Но даже если реальность и причиняет боль,
Лучше не отказываться от своих чувств,
Везде оставаясь самим собой.

И теперь я понимаю,
Почему мои родители, когда я был ребёнком,
Всегда говорили мне с тревогой:
«Не доверяй тому, кто хочет быть твоим другом.
За одну конфетку он возьмёт с тебя целое состояние»

«И подумай, ты просто ещё один из тех, кто сияет
Какое-то время на телевидении в розовых лучах славы?»
А если это правда, я был на «Операции триумф»? 1
Что, тебя это беспокоит?
Не нравится — сменим тему. 2

Даже излить другу душу всегда обходится дорого,
Ничего с этим не поделать.
Но меня не волнует то, что я потерял,
Если я был при этом искреннен.
Меня волнует лишь всё пролитое вино.

Все те доносчики, что были в моей жизни,
Сделали меня стойким.
Теряют время те, кто пытаются остановить меня.
Поэтому сейчас, если ты меня слушаешь, не сдавайся!
Чувствуй себя свободным и гордись тем, какой ты есть!

Я помню, что когда-то я был сильным.
Я помню, что я никого не осуждал.
Ведь когда я чувствую себя слабым,
Мне всё ещё хочется, хочется убить себя.

Как тяжело иногда жить,
Но даже если реальность и причиняет боль,
Причиняет боль,
Лучше не отказываться от своих чувств,
Везде оставаясь самим собой.

Везде оставаясь самим собой.

Когда я смотрю на себя в зеркало,
Круги под глазами говорят
О тех ночах, когда я так по ней скучал.
В безумии я изводил себя телефонными звонками.
И после каждой неудачи я начинал сначала.

Она не хотела меня видеть,
А теперь это она меня ищет.
И дело не в том, что я не хотел бы, чтобы она меня нашла.
Просто сейчас я воплощаю свои мечты в реальность
С искренней женщиной.
Она — моя королева, а та другая — просто принцесса из сказки.

Речь не идёт о том,
Чтобы любить себя больше, чем кого-либо.
И почему ты думаешь, что я вознёсся, став артистом?
Скорее со мной происходит обратное очень часто.
Я тоже чувствую себя букашкой в этой жизни.

Стоит бороться за свои мечты.
Стоит споткнуться и вновь подняться.
Стоит перестать зависеть от других
И стать хозяином своей судьбы,
По-настоящему везде оставаясь самим собой!

Я помню, что когда-то я был сильным.
Я помню, что я никого не осуждал.
Ведь когда я чувствую себя слабым,
Мне всё ещё хочется, хочется убить себя.

Как тяжело иногда жить,
Но лучше не отказываться от своих чувств,
Везде оставаясь самим собой.

Автор перевода — Naty
1) «ОТ» или другими словами «Operación triunfo» («Операция триумф»), испанский аналог российской «Фабрики звёзд». В своё время Мануэль Карраско занял на «Операции триумф» второе место.
2) В оригинале «A otra cosa mariposa» («К другой вещи бабочке»). Так часто говорят в Испании маленьким детям, когда хотят сменить тему или переключить их внимание на что-либо другое. Детям такое сочетание слов кажется забавным, поскольку в испанском языке слова «cosa» («вещь») и «mariposa» («бабочка») являются созвучными.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Bailar el viento

Bailar el viento

Manuel Carrasco


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни