Перевод песни Qué bonito es querer (Manuel Carrasco)

Tiene un cañón de alegría disparando en los ojos
Y todo aquel que la mira se llena de amor
Es el ángel de la guarda para los demonios
Le juro que no le exagero, todo es corazón

Tiene la vida más vida si la tienes cerca
Es el paraguas, no te baila el agua sin más
Tiene la risa que alivia todos los problemas
Es esa palabra que escucha cada suspirar

Es una vela encendida
Porque si hay un día en la oscuridad
Vierte un ratito en la herida,
Por eso es mi amiga para bien y mal

Qué bonito es saber que siempre estás ahí
Quiero que sepas que voy a cuidar de ti
Qué bonito es querer y poder confiar
Afortunado yo por tener tu amistad

Es la orillita del agua vencida que rompe
Cuando se pone valiente no sabe frenar
No tiene miedo a la gente, lucha en el desorden
Que la justicia gana ya por la libertad

Es una vela encendida porque
Si hay un día en la oscuridad
Vierte un ratito en la herida,
Por eso es mi amiga para bien y mal

Qué bonito es saber que siempre estás ahí
Quiero que sepas que voy a cuidar de ti
Qué bonito es querer y poder confiar
Afortunado yo por tener tu amistad

Ella no supo qué hacer cuando la derrotaron
Ella aprendió de las lágrimas, harta de llorar
Por ello tiene ese brillo y el grito de un faro
Es el paso pa'l caminito perdido encontrar

Qué bonito es saber que siempre estás ahí
Quiero que sepas que voy a cuidar de ti
Qué bonito es querer y poder confiar
Afortunado yo por tener tu amistad

(Un, dos, tres...)

Qué bonito es saber que siempre estás ahí
Quiero que sepas que voy a cuidar de ti
Qué bonito es querer y poder confiar
Afortunado yo por tener tu amistad...

У неё есть хлопушка радости, которой она стреляет тебе в глаза.
И сердце каждого, кто на неё смотрит, наполняется любовью.
Она ангел-хранитель демонов.
Клянусь вам, что не преувеличиваю, это совершенно искренне.

Ты ощущаешь жизнь более полно, если она рядом.¹
Она твоя защита от лжи, она не будет просто так тебе льстить.²
Её смех отгоняет прочь все проблемы.
Она то слово, что утешает каждый твой вздох.

Она зажжённая свеча,
Ведь если наступает мрачный день,
Она наливает капельку своего света на рану.
Поэтому она моя подруга в хорошие и плохие времена.

Как прекрасно осознавать, что ты всегда рядом!
Хочу, чтобы ты знала: я буду заботиться о тебе.
Как прекрасно любить и доверять!
Повезло мне, что ты мой друг.

Она тот берег, о который, сдаваясь, бьются волны.
Когда она становится смелой, её не остановить.
Она не боится людей, она борется посреди хаоса.
И справедливость уже побеждает в битве за свободу.

Она зажжённая свеча,
Ведь если наступает мрачный день,
Она наливает капельку своего света на рану.
Поэтому она моя подруга в хорошие и плохие времена.

Как прекрасно осознавать, что ты всегда рядом!
Хочу, чтобы ты знала: я буду заботиться о тебе.
Как прекрасно любить и доверять!
Повезло мне, что ты мой друг.

Она не знала, что делать, когда её сломали.
Она извлекла урок из страданий, устав плакать.
Поэтому она так сияет и направляет тебя голосом как маяк.
Ты должен сделать шаг и найти затерянный путь.

Как прекрасно осознавать, что ты всегда рядом...
Хочу, чтобы ты знала: я буду заботиться о тебе.
Как прекрасно любить и доверять...
Повезло мне, что ты мой друг...

(Раз, два, три!...)

Как прекрасно осознавать, что ты всегда рядом!
Хочу, чтобы ты знала: я буду заботиться о тебе.
Как прекрасно любить и доверять!
Повезло мне, что ты мой друг...