Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни La voz de dentro (Manuel Carrasco)

*****
Перевод песни La voz de dentro — Manuel Carrasco Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


La voz de dentro

Внутренний голос

Es la voz de dentro 
Lo que me grita, que no escucha ella, 
Porque la sujeto, 
Es la derrota por no sentir nada, 
¿Cómo se lo cuento?
Que yo me muero si la veo sufrir... 
Y tengo miedo. 

Hoguera sin fuego, 
Que venga un trueno y que la haga arder, 
Porque yo no puedo. 
Si me preguntas, si quiero querer, 
Te juro que quiero, 
Es esta culpa donde una y otra vez
Me siento preso. 

Quisiera a veces escaparme y volar lejos 
Para encontrarme como aquella vez contigo, 
Porque no cambio ni uno solo de tus besos, 
Porque del sueño que soñamos, no me olvido, 
Yo sólo quiero sentir... y estoy vacío... 

Es este dilema, 
Estar presente sin estar contigo, 
Ese es el problema, 
Lo cierto es que no quiero hacerte daño, 
Tú que te das cuenta, 
Y te mereces todo lo mejor, 
¿Cómo se arregla?... 

Quisiera a veces escaparme y volar lejos, 
Para encontrarme como aquella vez contigo, 
Porque no cambio ni uno solo de tus besos, 
Porque del sueño que soñamos, no me olvido, 
Yo sólo quiero sentir y...

Yo sólo quiero sentir y...

Quisiera a veces escaparme y volar lejos 
Para encontrarme como aquella vez contigo, 
Porque no cambio ni uno solo de tus besos, 
Porque del sueño que soñamos, no me olvido, 
Yo sólo quiero sentir... y estoy vacío... 

Внутренний голос,  
Кричит мне, но она не слышит,
Ведь я сдерживаю его, —
Что потерпел поражение, раз ничего не чувствую...
Как ей сказать?  
Ведь я умру, когда увижу её страдания...
И мне страшно.

Костёр без огня...
Пусть грянет гром, который заставит его пылать,  
Потому что у меня не получается...
Если ты спросишь меня, хочу ли я любить,  
Я клянусь тебе, что хочу. 
И эта вина снова и снова
Гложет меня... 

Иногда мне хочется освободиться и улететь далеко,
Чтобы почувствовать себя с тобой как в тот раз,  
Потому что я не променяю ни одного твоего поцелуя,
Потому что я не могу забыть ни одной нашей мечты,  
Я всего лишь хочу чувствовать, но внутри пустота... 

Это дилемма — 
Находиться рядом, но не чувствовать тебя,  
Это проблема. 
Правда в том, что я не хочу причинить тебе боль,
Но ты всё понимаешь 
И заслуживаешь самого лучшего. 
Как же всё уладить?

Иногда мне хочется освободиться и улететь далеко,
Чтобы почувствовать себя с тобой как в тот раз,  
Потому что я не променяю ни одного твоего поцелуя,
Потому что я не могу забыть ни одной нашей мечты,  
Я всего лишь хочу чувствовать, но... 

Я всего лишь хочу чувствовать, но... 

Иногда мне хочется освободиться и улететь далеко,  
Чтобы почувствовать себя с тобой как в тот раз,  
Потому что я не променяю ни одного твоего поцелуя,
Потому что я не могу забыть ни одной нашей мечты,  
Я всего лишь хочу чувствовать, но внутри пустота... 

Автор перевода — Alina_90

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни