Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Habla (Manuel Carrasco)

*****
Перевод песни Habla — Manuel Carrasco Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Habla

Говори!

Habla, no te quedes sin voz
Puedes tener la solución
Te lo digo a ti, mi voz callada
No quieras dormir, puedes gritar

Dentro estalló el corazón
Fuera no se entera ni Dios
Sentimientos que se van quedando
En el silencio derrotados,
Palabras sin fe, sin libertad

Yo quiero sentir el alma en mi voz
Decir lo que al viento le conté
Y en mí se quedó,
Sentir que mi sangre rompe los silencios,
Cuando son las dudas, las heridas
Que no cierran los miedos por dentro

Tengo tantas cosas que dar
El tiempo nunca espera, se va
Para ti de mí con la tristeza acostumbrada
De otros tiempos
¿Por qué hay que sufrir? Puedes gritar…

Yo quiero sentir el alma en mi voz
Decir lo que al viento le conté
Y en mí se quedó,
Sentir que mi sangre rompe los silencios,
Cuando son las dudas, las heridas
Que no cierran los miedos por dentro

¿Por qué esperar sin más,
Ver los días venir sin afrontar,
Barriendo, escondiendo todo el mal
Bajo los suspiros sin sanar…?

Yo voy a sentir el alma en mi voz,
Decir lo que al viento le conté
Y en mí se quedó,
Sentir que mi sangre rompe los silencios,
Cuando son las dudas, las heridas
Que no cierran los miedos por dentro

Habla, no te quedes sin voz…

Говори! Не теряй свой голос! 1
Ты можешь найти решение.
Я об этом говорю тебе молча.
Не засыпай! Ты можешь кричать.

Внутри сердце разорвалось на куски.
Снаружи об этом не знает даже Господь Бог.
Подавленные чувства,
Которые так и останутся невысказанными.
Слова, в которые ты не веришь, томящиеся в неволе.

Я хочу вложить всю душу в свою речь,
Сказать тебе то, о чём я рассказывал ветру,
И то, что осталось во мне,
Почувствовать, как мой голос нарушает молчание, 2
Когда мои сомнения и обиды не мешают мне
Отпустить на волю свои страхи.

У меня есть столько всего, чего я мог бы отдать.
Время никогда не ждёт, оно уходит.
Вот послание тебе от меня с привычной грустью
Прошлых времён.
Зачем тебе страдать? Ведь ты можешь кричать!

Я хочу вложить всю душу в свою речь,
Сказать тебе то, о чём я рассказывал ветру,
И то, что осталось во мне,
Почувствовать, как мой голос нарушает молчание,
Когда мои сомнения и обиды не мешают мне
Отпустить на волю свои страхи.

Зачем просто так ждать,
Видеть наступление новых дней, не вступая в борьбу,
Собирая и скрывая всё плохое
Под вздохами, которые не принесут исцеления?!

Я вложу всю душу в свои слова,
Я скажу тебе то, о чём я рассказывал ветру,
И то, что осталось во мне,
Я почувствую, как мой голос нарушает молчание,
Когда мои сомнения и обиды не мешают мне
Отпустить на волю свои страхи.

Говори! Не теряй свой голос!

Автор перевода — Naty
Страница автора
1) Дословно: «Не оставайся без голоса»
2) Дословно: «...как моя кровь нарушает молчание»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни