Перевод песни Sénégal Fast Food (Manu Chao)

« Il est maintenant cinq heures zéro minute. »

C'est au Manhattan fast-food Dakar, Sénégal,
cinéma le Paris
Demain je serais parti
La gare Dakar, Bamako Mopti
Y'a pas de problèmes? Tout va bien
Aujourd'hui je me marie, j'ai confiance
Amoul Solo, Gao, l'Algérie, Tunisie, Italie
Il n'y a pas de problèmes, j'aime!
Au Manhattan fast-food Dakar, Sénégal, cinéma le Paris
Ascenseur pour le ghetto

Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis?
Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis?

Nous qui quittons nos pays
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient
Nous qui sommes dans cette chose
Chose là aucun de nous ne saurait la nommer
Nous qui sommes dans des pays lointains
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient

C'est au Manhattan fast-food, Dakar, Sénégal
La grand-mère à l'hôpital Dantec
Tout va bien Cairek, moi ici, toi là-bas
Le visa au consulat numéro 39, j'attends j'attends
À l'état civil déjà l'an 2000, déjà 2000 ans
Au Manhattan fast-food, Dakar, Sénégal,
cinéma le Paris

Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis?
Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis?

Dakar, Bamako, Rio de Janeiro
Où est le problème? Où est la frontière?
Entre les murs se faufiler dans l'ascenseur, ascenseur pour le ghetto
Au Manhattan fast-food, Dakar, Sénégal,
cinéma le Paris

« Il est maintenant cinq heures... zéro minute... zéro minute. »

Nous qui quittons nos pays
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient
Nous qui sommes dans cette chose
Chose là aucun de nous ne saurait la nommer
Nous qui sommes dans des pays lointains
Il ne faut pas que les enfants du pays nous oublient

Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis?
Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis?

« Il est maintenant cinq heures... zéro minute... zéro minute. »

Сейчас пять часов, ноль минут.

Это в фаст-фуде «Манхэттен» в Дакаре, Сенегал,
кинотеатр «Париж»..
Завтра надеюсь уехать
Вокзал Дакар, Бамако — Мопти.
Есть проблемы? Нет, всё отлично!
Сегодня собираюсь жениться, уверен — получится
Амуль Соло, Гао, Алжир, Тунис, Италия
Никаких проблем, мне всё нравится!
В фаст-фуде «Манхэттен» в Дакаре, Сенегал, кинотеатр «Париж»
Лифт в гетто...

Полночь в Токио
Пять часов в Мали
А который час в раю?
Полночь в Токио
Пять часов в Мали
А который час в раю?

Мы те, кто покинул родные края,
Но мы не хотим, чтобы наши дети забыли нас.
Мы те, кто попал в такое положение,
Которому никто из нас даже не может придумать название.
Мы те, кто сейчас на чужой стороне
Но нельзя допустить, чтобы дети на родине забыли нас.

Это в фаст-фуде «Манхэттен» в Дакаре, Сенегал,
Бабушка в больнице Дантек
Всё отлично, Кайрек, я — здесь, ты — там
Виза в консульство номер 39, жду не дождусь
Статус гражданина уже с 2000 года, уже 2000 лет
В фаст-фуде «Манхэттен» в Дакаре, Сенегал,
в кинотеатре «Париж»...

Полночь в Токио
Пять часов в Мали
А который час в раю?
Полночь в Токио
Пять часов в Мали
А который час в раю?

Дакар, Бамако, Рио-де-Жанейро
В чём проблема? Где же она — эта граница?
Протиснись между стен, проскользни в лифт, лифт в гетто
В фаст-фуде «Манхэттен» в Дакаре, Сенегал,
в кинотеатре «Париж»...

Сейчас пять часов, ноль минут, ноль минут...

Мы те, кто покинул родные края
Но мы не хотим, чтобы наши дети забыли нас
Мы те, кто попал такое в положение
Которому никто из нас даже не может придумать название
Мы те, кто сейчас на чужой стороне
Но нельзя допустить, чтобы дети на родине забыли нас

Полночь в Токио
Пять часов в Мали
А который час в раю?
Полночь в Токио
Пять часов в Мали
А который час в раю?

Сейчас пять часов, ноль минут, ноль минут...