Перевод песни No sólo en China hay futuro (Manu Chao)

No sólo en China hay futuro
no sólo en casa hay amor
no sólo existe una noche
para pasarla en tu coche

No sólo existe en el mundo
una tan bonita flor
no sólo baila la pena
cuando se arruina el cantor

No sólo en China hay futuro
no sólo en Cuba hay amor
no sólo existe en mi cuerpo
un tan intenso dolor

No sólo vive la muerte
el miedo que yo le tenga
no sólo vive mi suerte
de lo que diga el señor

No sólo en Suiza hay dinero
no sólo existe un ladrón
tan sólo existe un cajero
tan sólo habrá una ocasión

No sólo en China hay futuro
no sólo en casa hay amor
no sólo hay luz en el cielo
no sólo ciego al color

También le gusta mi rumba
a la gorda Leonor
que cuando baila se mueve
todo su alrededor

Y la que nos joda la fiesta
yo le dedico mi son
que dice que esta alegría
es mi mejor compañía

Yo solito y tú solita
no voy ni loco al doctor
tan sólo existe una flor
y la dedico al montón

No sólo en China hay futuro
no sólo en Cuba hay amor
tan sólo existe una noche
para pasarla en tu coche

Не только в Китае есть будущее,
Не только дома — любовь,
И есть не только одна ночь,
Чтобы провести ее у тебя в машине.

В мире есть не только
Один такой прекрасный цветок.
Танцует не только печаль,
Когда погибает певец.

Не только в Китае есть будущее,
Не только на Кубе — любовь.
В моем теле бывает не только
Такая сильная боль.

Живет не только смерть,
Живет мой страх перед ней.
Моя судьба живет не только
Тем, что скажет Господь.

Деньги не только в Швейцарии.
Не обязательно фигурирует вор:
Просто есть кассир,
Просто будет момент.

Не только в Китае есть будущее,
Не только дома — любовь.
Не только свет есть на небе,
Бывают не только дальтоники.

Она тоже любит мою румбу,
Толстая Леонор.
Ведь когда она танцует, движется
Все вокруг.

И той, что заводит нас на вечеринке,
Я посвящаю свою кубинскую песню ¹,
В которой говорится, что эта радость —
Моя лучшая компания.

Я один и ты одна.
Я точно не собираюсь к доктору.
Просто есть цветок,
И я его раздаю всем подряд.

Не только в Китае есть будущее,
Не только на Кубе — любовь.
Но есть только одна ночь,
Чтобы провести ее у тебя в машине.