Перевод песни Mi vida (Manu Chao)

Mi vida, lucerito sin vela,
Mi sangre de la herida…
No me hagas sufrir más…

Mi vida, bala perdida
Por la gran vía, charquito de arrabal...

No quiero que te vayas,
No quiero que te alejes
Cada día más y más…

Mi vida, lucerito sin vela...
[Radio: "Aquí no pegamos los ojos!"]
Mi vida, charquito d'agua turbia...
Burbuja de jabón...
Mi último refugio, mi última ilusión…

No quiero que te vayas cada día más y más...

Mi vida, lucerito sin vela,
Mi sangre de la herida,
No me hagas sufrir más...
[Radio: "Aquí no pegamos los ojos!"]
Mi vida…

Жизнь моя, огонёк без свечи,
Кровоточащая рана...
Не заставляй меня больше страдать…

Жизнь моя, шальная пуля
На большой дороге, для быдла с окраины...

Не хочу, чтобы ты уходила,
Не хочу, чтобы ты удалялась,
День за днём всё дальше и дальше…

Жизнь моя, огонёк без свечи…
[Радио : "Оставайтесь с нами!"]
Жизнь моя, кусок мяса в кипящей воде…
Пена…
Мой последний приют, моя последняя иллюзия…

Не хочу, чтобы ты уходила, день за днём всё дальше и дальше...

Жизнь моя, огонёк без свечи,
Кровоточащая рана,
Не заставляй меня больше страдать...
[Радио : "Оставайтесь с нами!"]
Жизнь моя…