Перевод песни Clandestino (Manu Chao)

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley.
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel.

Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar.
Soy una raya del mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad.

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel.
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley.

Mano Negra, ¡clandestina!
Argelino, ¡clandestino!
Mexicano, ¡clandestino!
Marihuana, ¡ilegal!

Perdido en el siglo...

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley.

Mano Negra, ¡clandestina!
Boliviano, ¡clandestino!
Peruano, ¡clandestino!
Marihuana, ¡ilegal!

Albanés, ¡clandestino!
Boliviano, ¡clandestino!
Mexicano, ¡clandestino!
Marihuana, ¡ilegal!

Я существую наедине со своим приговором,
В одиночестве проходит мое наказание.
Моя участь — это быть в бегах,
Чтобы перехитрить закон.
Затерянного в сердце
Огромного Вавилона¹,
Меня называют нелегалом
Из-за того, что у меня нет документов.

В город на Севере
Я поехал на заработки
И оставил свою жизнь
Между Сеутой² и Гибралтаром.
Я — это след на море,
Городское приведение.
Моя жизнь запрещена,
Говорят власти.

Я существую наедине со своим приговором,
В одиночестве проходит мое наказание.
Моя участь — это быть в бегах
Из-за того, что у меня нет документов.
Потерянного в сердце
Огромного Вавилона,
Меня называют нелегалом,
Я нарушитель закона.

Мано негра³ — нелегалы!
Алжирец — нелегал!
Мексиканец — нелегал!
Марихуана незаконна!

Потерянный во времени...

Я существую наедине со своим приговором,
В одиночестве проходит мое наказание.
Моя участь — это быть в бегах
Из-за того, что у меня нет документов.
Потерянного в сердце
Огромного Вавилона,
Меня называют нелегалом,
Я нарушитель закона.

Мано негра — нелегалы!
Боливиец — нелегал!
Перуанец — нелегал!
Марихуана незаконна!

Албанец — нелегал!
Боливиец — нелегал!
Мексиканец — нелегал!
Марихуана незаконна!