Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни A tu vera (Malú)

*****
Перевод песни A tu vera — Malú Рейтинг: 5 / 5    3 мнений


A tu vera

Рядом с тобой

A tu vera a tu vera
Siempre a la verita tuya
Siempre a la verita tuya
Aunque yo por ti me muera

Que no mirase tus ojos
Que no llamase a tu puerta
Que no mirase contigo
La luna de primavera

A tu vera
Siempre a la verita tuya
Siempre a la verita tuya
Aunque yo por ti me muera

Y mira que dicen y dicen
Mira que la tarde aquella
Mira que se fue y se vino
De su casa a la alameda
Y así mirando y mirando
Así empezó mi ceguera
Así empezó mi ceguera

A tu vera
Siempre a la verita tuya
Siempre a la verita tuya
Aunque yo por ti me muera

Que no bebiese en tu pozo
Que no jurase en la reja
Que no mirase contigo
La luna de primavera

A tu vera
Siempre a la verita tuya
Siempre a la verita tuya
Aunque yo por ti me muera

Ya pueden clavar puñales
Ya pueden cruzar tijeras
Ya pueden cubrir con sal
Los ladrillos de tu puerta
Ayer hoy mañana y siempre
Y eternamente a tu vera
Eternamente tu vera

A tu vera
Siempre a la verita tuya
Siempre a la verita tuya
Aunque yo por ti me muera

Рядом с тобой, рядом с тобой,
Всегда рядышком с тобой,
Всегда рядышком с тобой,
Пускай даже я умру ради тебя.

И больше не посмотрю в твои глаза,
И больше не постучусь в твою дверь,
Больше не буду смотреть с тобою
На весеннюю луну.

Рядом с тобой,
Всегда рядышком с тобой,
Всегда рядышком с тобой,
Пускай даже я умру ради тебя.

Посмотри, они говорят и говорят,
Посмотри, в тот вечер,
Посмотри, он ушёл и отправился
Из своего дома в тополиную рощу.
И вот так, глядя и глядя,
Вот так началась моя слепота,
Вот так началась моя слепота.

Рядом с тобой,
Всегда рядышком с тобой,
Всегда рядышком с тобой,
Пускай даже я умру ради тебя

И не выпью больше из твоего колодца,
И больше не буду клясться из-за решетки,
Больше не буду смотреть с тобою
На весеннюю луну.

Рядом с тобой,
Всегда рядышком с тобой,
Всегда рядышком с тобой,
Пускай даже я умру ради тебя.

Так пусть вонзают в грудь кинжалы,
Так пусть смыкают ножницы,
Так пусть покрывают солью
Твою дверь,
Всё равно, вчера, завтра и навсегда,
И навечно я рядом с тобой,
Я навечно рядом с тобой!

Рядом с тобой, рядом с тобой,
Всегда рядышком с тобой,
Всегда рядышком с тобой,
Пускай даже я умру ради тебя.

Автор перевода — Наталья Василёнок
Страница автора
Песня «A tu vera» (Рядом с тобой), исполненная Малу, вошла в сборник «Tatuaje», вышедший в 2001 году. В альбом «Gracias» же вошла живая версия, записанная на концерте «Por una vez».

«A tu vera» — пример классической испанской «copla», жанра поэзии, для которого характерен восьмисложный размер и рифмовка четных строк.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Gracias

Gracias

Malú


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Вчера

20.01.(1976) День Рождения замечательного испанского автора, композитора, исполнителя David DeMaría