Перевод песни El aplauso herido (Mägo de Oz)

Después de tanto tiempo sigo aquí
Algo más vieja de tanto vivir
He aprendido a golpes la lección
Que en mi fracaso solo mando yo

Desde pequeña siempre quise ser
La mala de los cuentos y perder
El miedo a ser yo misma por querer
Ser metalera

Y yo te juro que no he dejado de luchar
Por conseguir poder cantar
He derribado puertas usando mi voz
Estoy poseída por el puto rock'n'roll
¡Rock'n'roll!

A veces es bueno poder cambiar
Algunas piezas para progresar
Somos los mismos con distinta piel
La bruja del oeste vuelve

Si confiaras más en mí
Sabrías que lo hago por ti
Para seguir, a veces, algo hay que cambiar
Y abrir la ventana y ventilar

Y a pesar de todo seguimos en pie
No nos des por muertos volvemos por ti
Un aplauso herido no quiero de ti
Brinda hoy conmigo por el puto rock'n'roll
¡Rock'n'roll!

Si confiaras más en mí
Sabrías que lo hago por ti
Para seguir a veces algo hay que cambiar
Y abrir la ventana y ventilar

Y a pesar de todo seguimos en pie
No nos des por muertos volvemos por ti
Un aplauso herido no quiero de ti
Brinda hoy conmigo
¡Síguenos!

Y a pesar de todo seguimos aquí
No nos des por muertos, yo canto por ti
No podrán pararnos si no faltas tú
Brinda hoy conmigo por el puto rock'n'roll
¡Rock'n'roll!

После стольких лет я всё ещё здесь,
Хоть и потрёпанная жизнью.
Я выучилась на своих ошибках,
Мой успех зависит только от меня.

С малых лет я мечтала быть
Злодейкой из сказок и победить
Страх быть собой, ведь я хотела
Быть металлисткой.

И клянусь, что никогда не переставала
Бороться за свой голос,
Ломая рамки его силой, ведь я просто
Одержима чёртовым рок-н-роллом,
Рок-н-роллом!

Иногда это нормально менять
Свой стиль, чтобы расти, и мы, хоть и
Не прежние внешне — внутри всё те же.
Злая Ведьма Запада возвращается!¹

Если веришь мне — я открою тайну,
Что всё это для тебя.
Чтобы идти дальше, лишь надо
Открыть окно, впустить ветер перемен.

И несмотря на многое, мы в силе,
Мы всё ещё живы, мы с тобой.
Только не нужно фальшивых аплодисментов,
Выпей же со мной за чёртов рок-н-ролл,
Рок-н-ролл!

Если веришь мне — я открою тайну,
Что всё это для тебя.
Чтобы идти дальше, лишь надо
Открыть окно, впустить ветер перемен.

И несмотря на многое, мы в силе,
Мы всё ещё живы, мы с тобой.
Только не нужно фальшивых аплодисментов,
Выпей же со мной
И следуй за нами!

И несмотря на многое, мы здесь,
Мы всё ещё живы, и я пою для тебя.
Нас не остановить, если ты с нами, так
Выпей же со мной за чёртов рок-н-ролл,
Рок-н-ролл!