Перевод песни Borrowed time (Madonna)

Do we need to start a war?
Do we need to take a side?
If we open up our eyes
Realize that we are blind
Is it all worth fighting for?

It all comes down to

Who's wrong or right
Who's black or white
It doesn't matter what you're bleeding for
Straight or bi or
God almighty
Doesn't matter underneath it all

Cause we're only here to love
Like there's no tomorow
So let's live each moment like
Our time is only borrowed

Do we need to build a bomb?
Do we need to fire a gun?
If you have to stand your ground
It's a war that can't be won
Is it all worth dying for?

It all comes down to

Who's rich or poor
Virgin or a Whore
It doesn't matter what you're praying for
Death or life
Your truth almighty
Doesn't matter underneath it all

Cause we're only here to love
Like there's no tomorow
So let's live each moment like
Оur time is only borrowed

Нужно ли нам начинать войну?
Нужно ли нам выбирать сторону?
Если мы откроем глаза
То поймем, что слепы
Стоит ли ради всего этого сражаться?

Все сводится, в конце концов, к тому

Кто виноват, а кто прав
Кто черный, а кто белый
Не важно, ради чего ты проливаешь кровь:
Ради натуралов или би
Или Всемогущего Бога,
На самом деле это не важно

Ведь мы здесь только для того чтобы любить
Так, словно завтрашнего дня не будет
Давайте проживать каждый момент так,
Словно отведённое нам время — лишь взятое взаймы

Нужно ли нам собирать бомбу?
Нужно ли нам нажимать на курок пистолета?
Если тебе нужно отстаивать свои позиции
То эту войну невозможно выиграть
Стоит ли ради всего этого умирать?

Все сводится, в конце концов, к тому

Кто богат, а кто беден
Девственница или шлюха
Не важно, о чем ты молишься:
О смерти или жизни
О собственной Великой Правде,
На самом деле это не важно

Ведь мы здесь только для того чтобы любить
Так, словно завтрашнего дня не будет
Давайте проживать каждый момент так,
Словно отведённое нам время — лишь взятое взаймы