Перевод песни Si tengo que elegir (Lydia Torrejón)

Aquí estoy otra vez,
Más perdida que ayer,
Escuchando palabras,
Buscando miradas que tú ya no ves.
Y aquí estás tú también
Inventando mentiras,
Historias y escusas que solo tú crees,
Y te vas otra vez.

Aquí estoy, ya lo ves,
Y me robas el alma, la vida, la calma
Y me arrancas la piel.
Me dejas sin ganas, sin sueños, sin nada
Y te vuelvo a perder.
Te escusas diciendo "puedo ser tu amigo",
Y te vas otra vez...

Si tengo que elegir, vida mía,
Entre el odio, el amor, entre nada o ser amigos,
Te diría que no quiero volver a sentir
Ya nada más en la vida,
Vete lejos de aquí, vete fuera de mi vida.

Aquí estoy, ya lo ves,
Y me robas el alma, la vida, la calma
Y me arrancas la piel.
Me dejas sin ganas, sin sueños, sin nada
Y te vuelvo a perder.
Te escusas diciendo "puedo ser tu amigo",
Y te vas otra vez...

Si tengo que elegir, vida mía,
Entre el odio, el amor, entre nada o ser amigos,
Te diría que no quiero volver a sentir
Ya nada más en la vida,
Todo lo que sentí se esfumó con tus mentiras.

Si tengo que vivir, vida mía,
Soportando el dolor que me dejan tus heridas,
Te diría que no quiero volver a sentir
Ya nada más en la vida,
Vete lejos de aquí, vete fuera de mi vida.

Si tengo que elegir, vida mía,
Entre el odio, el amor, entre nada o ser amigos,
Te diría que no quiero volver a sentir
Ya nada más en la vida,
Todo lo que sentí se esfumó con tus mentiras.

Si tengo que vivir, vida mía,
Soportando el dolor que me dejan tus heridas,
Te diría que no quiero volver a sentir
Ya nada más en la vida,
Vete lejos de aquí, vete fuera de mi vida.

Я снова здесь,
В ещё большем отчаянии, чем была,
Слушаю эти слова,
Ищу во взгляде то, что ты теперь не замечаешь.
И ты тоже здесь,
Лжёшь, выдумываешь
Истории и отговорки, которым веришь только ты,
И ты снова уходишь.

Я здесь, как видишь,
И ты забираешь мою душу, мою жизнь, мой покой,
И терзаешь мою плоть,
Лишаешь желаний, грёз, абсолютно всего,
И я вновь теряю тебя.
Ты оправдываешься, говоришь: «я могу быть твоим другом»,
И снова уходишь...

Если я должна выбирать, жизнь моя,
Ненависть, любовь, ничего или просто друзья,
То я скажу тебе, что не желаю испытывать
Больше вообще ничего, никогда,
Уходи отсюда, уйди из моей жизни.

Я здесь, как видишь,
И ты забираешь мою душу, мою жизнь, мой покой,
И терзаешь мою плоть,
Лишаешь желаний, грёз, абсолютно всего,
И я вновь теряю тебя.
Ты оправдываешься, говоришь: «я могу быть твоим другом»,
И снова уходишь...

Если я должна выбирать, жизнь моя,
Ненависть, любовь, ничего или просто друзья,
То я скажу тебе, что не желаю испытывать
Больше вообще ничего, никогда,
Все мои чувства к тебе выжгла твоя ложь.

Если я должна жить, жизнь моя,
Справляясь с болью от нанесённых тобой ран,
То я скажу тебе, что не желаю испытывать
Больше вообще ничего, никогда,
Уходи отсюда, уйди из моей жизни.

Если я должна выбирать, жизнь моя,
Ненависть, любовь, ничего или просто друзья,
То я скажу тебе, что не желаю испытывать
Больше вообще ничего, никогда,
Все мои чувства к тебе выжгла твоя ложь.

Если я должна жить, жизнь моя,
Справляясь с болью от нанесённых тобой ран,
То я скажу тебе, что не желаю испытывать
Больше вообще ничего, никогда,
Уходи отсюда, уйди из моей жизни.