Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Dame (Luis Miguel)

*****
Перевод песни Dame — Luis Miguel Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Dame

Дай мне

Dame agua, dame vida,
Ya no quiero estar dormido,
Dame alguna seña,
Que me acerque más a ti,
Dame el árbol de tu vida,
Que me cure las heridas
Y que vuelva a sonreír.

Dame cielo, dame fuego,
Dame todos tus sentidos
Ábreme las puertas,
Ya no quiero estar aquí.
Dame la llave de tus sueños,
Que tu amor ya tiene dueño
Y te quiere hacer feliz.

Dame alguna prueba de amor,
Que calme el dolor,
Que queden para siempre mis besos
Vibrando en tu cuerpo.
Dame alguna prueba de amor,
Que calme el dolor,
Que quede nuestra historia de amor
A través de los tiempos.

No me digas que no,
Que no vas a venir,
Que yo te quiero hacer feliz.

Dame tu presencia,
Dame tu naturaleza,
Dame alguna clave,
Que me acerque más a ti.
Dame un mapa de tu cuerpo,
Dame todos tus secretos,
Que yo te quiero hacer feliz.

Dame alguna prueba de amor,
Que calme el dolor,
Que queden para siempre mis besos
Vibrando en tu cuerpo.
Dame alguna prueba de amor,
Que calme el dolor,
Que quede nuestra historia de amor
A través de los tiempos.

No me digas que no,
Que no vas a venir,
Que yo te quiero hacer feliz.

Dame señas de tu amor,
Dale un rumbo a mi emoción
Para hallar el camino de tu corazón
¡Dame amor!

Dame alguna prueba de amor,
Que calme el dolor,
Que queden para siempre mis besos
Vibrando en tu cuerpo.
Dame alguna prueba de amor,
Que calme el dolor,
Que quede nuestra historia de amor
A través de los tiempos.

No me digas que no,
Que no vas a venir,
Que yo te quiero hacer feliz.

Dame alguna prueba de amor,
Que calme el dolor,
Que queden para siempre mis besos
Vibrando en tu cuerpo.
Dame alguna prueba de amor,
Que calme el dolor,
Que quede nuestra historia de amor
A través de los tiempos.

No me digas que no,
Que no vas a venir,
Que yo te quiero hacer feliz.

¡Ven!
Dame amor,
Que calme mi dolor.

No me digas que no,
Que no vas a venir,
Que yo te quiero hacer feliz.

¡Ven!
Dame amor,
Que calme mi dolor.

No me digas que no,
Que no vas a venir,
Que yo te quiero…

Дай мне мне воду, дай мне жизнь,
Я больше не хочу спать,
Дай мне какой-нибудь знак,
Что приблизил бы меня к тебе,
Дай мне древо твоей жизни, 1
Чтобы залечились мои раны
И чтобы я снова улыбался.

Дай мне небо, дай мне огонь,
Дай мне все твои чувства,
Открой мне двери,
Я больше не хочу быть здесь.
Дай мне ключ от твоих мечтаний2,
Ведь у твоей любви уже есть хозяин,
И он хочет сделать тебя счастливой.

Дай мне какое-нибудь доказательство твоей любви,
Чтобы унять боль,
Чтобы мои поцелуи навсегда остались
На твоем теле, волнуя его3.
Дай мне какое-нибудь доказательство твоей любви,
Чтобы унять боль,
Чтобы история нашей любви
Сохранилась на века.

Не говори мне "нет",
Не говори, что ты не придешь,
Ведь я хочу сделать тебя счастливой.

Дай мне твой образ,
Дай мне твою сущность,
Дай мне какой-нибудь ключ,
Чтобы приблизиться к тебе.
Дай мне карту твоего тела,
Дай мне все твои секреты,
Ведь я хочу сделать тебя счастливой.

Дай мне какое-нибудь доказательство твоей любви,
Чтобы унять боль,
Чтобы мои поцелуи навсегда остались запечатлены
На твоем теле, волнуя его.
Дай мне какое-нибудь доказательство твоей любви,
Чтобы унять боль,
Чтобы история нашей любви
Сохранилась на века.

Не говори мне "нет",
Не говори, что ты не придешь,
Ведь я хочу сделать тебя счастливой.

Докажи мне свою любовь,
Направь мои переживания так,
Чтобы они нашли дорогу к твоему сердцу.
Люби меня!

Дай мне какое-нибудь доказательство твоей любви,
Чтобы унять боль,
Чтобы мои поцелуи навсегда остались запечатлены
На твоем теле, волнуя его.
Дай мне какое-нибудь доказательство твоей любви,
Чтобы унять боль,
Чтобы история нашей любви
Сохранилась на века.

Не говори мне "нет",
Не говори, что ты не придешь,
Ведь я хочу сделать тебя счастливой.

Дай мне какое-нибудь доказательство твоей любви,
Чтобы унять боль,
Чтобы мои поцелуи навсегда остались запечатлены
На твоем теле, волнуя его.
Дай мне какое-нибудь доказательство твоей любви,
Чтобы унять боль,
Чтобы история нашей любви
Сохранилась на века.

Не говори мне "нет",
Не говори, что ты не придешь,
Ведь я хочу сделать тебя счастливой.

Приди ко мне!
Люби меня,
Чтобы утихла моя боль.

Не говори мне "нет",
Не говори, что ты не придешь,
Ведь я хочу сделать тебя счастливой.

Приди ко мне!
Люби меня,
Чтобы утихла моя боль.

Не говори мне "нет",
Не говори, что ты не придешь,
Ведь я люблю тебя...

Автор перевода — Mafalda
1) Упомянутое "древо жизни" можно трактовать по-разному. Возможно, здесь этот образ близок по значению к образу источника жизни.
2) альтернатива: от твоих снов
3) дословно: чтобы мои поцелуи навсегда остались
Вибрировать на твоем теле

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни

Событие

Сегодня

11.12.(1890) День рождения короля танго Carlos Gardel