Перевод песни Despacito (Remix) (Luis Fonsi)

Comin' over in my direction
So thankful for that, it's such a blessin', yeah
Turn every situation into heaven, yeah
Oh-oh, you are
My sunrise on the darkest day
Got me feelin' some kind of way
Make me wanna savor every moment slowly, slowly
You fit me tailor-made, love how you put it on
Got the only key, know how to turn it on
The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear
Baby, take it slow so we can last long

¡Oh! Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah)
(Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más)
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)

Quiero ver bailar tu pelo,
Quiero ser tu ritmo (Woah, woah)
Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Woah, woah)
Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)
Y que olvides tu apellido

Si te pido un beso, ven, dámelo,
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo, mami, esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace bom, bom
Sabes que esa beba está buscando de mi bom, bom
Ven, prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa, yo me quiero dar el viaje
Empecemos lento, después salvaje

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza
¡Oye!

Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmo en las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube
Sube, sube)

Quiero ver bailar tu pelo,
Quiero ser tu ritmo (Woah, woah)
Que le enseñes a mi boca (Woah, woah)
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro (Woah, woah)
Hasta provocar tus gritos (Woah, woah)
Y que olvides tu apellido

Despacito
This is how we do it down in Puerto Rico
I just wanna hear you screaming, "¡Ay, Bendito!"
I can move forever cuando esté contigo
¡Báilalo!

Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos
(Favorito, favorito, baby)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando, poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi)
Y que olvides tu apellido (D.Y.)

Despacito

Ты идёшь ко мне,
Я так рад, это настоящее благословение, да.
С тобой любое место — рай.
О-о, ты —
Лучи солнца в самые мрачные дни.
Ты научила меня новым чувствам.
С тобой хочется, чтобы каждый момент длился вечность.
Ты идеально подходишь мне, и мне это нравится.
У тебя есть всего один ключ, но ты открываешь все двери.
Я хочу слышать лишь, как ты шепчешь мне в ухо.
Детка, помедленнее, растянем удовольствие.

Ты — магнит, а я — металл,
Ты притягиваешь меня всё ближе, а я продумываю план,
От одних лишь мыслей о тебе сердце бьётся чаще.
(Мне уже нравится больше прежнего,
Чувства всё растут)
Нельзя торопиться.

Медленно,
Я хочу медленно вдыхать твой аромат¹,
Шептать в твоё ухо,
Чтобы ты помнила обо мне, когда меня не будет рядом.
Медленно,
Я хочу медленно раздевать и целовать тебя,
Изучить лабиринты твоего тела
И превратить его в манускрипт.
(Вперёд, вперёд, вперёд
Вперёд, вперёд)

Я хочу наблюдать, как развеваются твои волосы,
Я хочу стать твоим ритмом,
А ты покажешь моим губам
Свои любимые места (любимые, любимые, детка).
Я хочу преодолеть твои опасные зоны,
Чтобы ты закричала
И забыла свою фамилию.

Если я попрошу поцеловаться — целуй,
Знаю, ты думаешь об этом,
Я уже долго пытаюсь, детка, я отдаюсь процессу.
Твоё сердце бьётся сильнее рядом с моим,
Она всё жаждет, когда я взорвусь.
Ну же, испробуй мои губы, чтобы понять, каково это.
Мне всё интересно, как много в тебе любви.
Я не тороплюсь, просто хочу отправиться в это странствие.
Начнём медленно, потом разгонимся.

Шаг за шагом, нежно и плавно,
Мы уже медленно притягиваемся друг к другу.
Ты так умело целуешь меня,
Ты даже злишься нежно.
Шаг за шагом, нежно и плавно,
Мы уже медленно притягиваемся друг к другу.
Твоя красота как паззл,
И у меня есть его кусочек.
Слушай!

Медленно,
Я хочу медленно вдыхать твой аромат,
Шептать в твоё ухо,
Чтобы ты помнила обо мне, когда меня не будет рядом.
Медленно,
Я хочу медленно раздевать и целовать тебя,
Изучить лабиринты твоего тела
И превратить его в манускрипт.
(Вперёд, вперёд, вперёд
Вперёд, вперёд)

Я хочу наблюдать, как развеваются твои волосы,
Я хочу стать твоим ритмом,
А ты покажешь моим губам
Свои любимые места (любимые, любимые, детка).
Я хочу преодолеть твои опасные зоны,
Чтобы ты закричала
И забыла свою фамилию.

Медленно —
Так мы двигаемся здесь в Пуэрто-Рико.
Я хочу услышать, как ты кричишь «Боже!».
Я могу двигаться вечно, лишь бы ты была рядом.
Танцуем!

Шаг за шагом, нежно и плавно,
Мы уже медленно притягиваемся друг к другу.
Покажи моим губам
Свои любимые места
(Любимые, любимые, детка).
Шаг за шагом, нежно и плавно,
Мы уже медленно притягиваемся друг к другу.
Скоро ты закричишь
И забудешь свою фамилию.

Медленно