Перевод песни Barro tal vez (Luis Alberto Spinetta)

Si no canto lo que siento
Me voy a morir por dentro
He de gritarle a los vientos hasta reventar
Aunque sólo quede tiempo en mi lugar

Si quiero me toco el alma
Pues mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar

Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro tal vez....

Y es que esta es mi corteza
Donde el hacha golpeará
Donde el río secará para callar

Ya me apuran los momentos
Ya mi sien es un lamento
Mi cerebro escupe ya el final del historial
Del comienzo que tal vez reemprenderá

Si quiero me toco el alma
Pues mi carne ya no es nada
He de fusionar mi resto con el despertar
Aunque se pudra mi boca por callar

Ya lo estoy queriendo
Ya me estoy volviendo canción
Barro tal vez...

Y es que esta es mi corteza
Donde el hacha golpeará
Donde el río secará para callar

Если я не буду петь о том, что чувствую,
Внутри меня умрёт душа.
Я должен кричать ветрам, пока не лопну,
Даже если лишь время останется вместо меня.

Если хочу, касаюсь своей души я,
Ибо плоть моя уже ничто.
Я должен соединить остатки себя с пробужденьем,
Даже если от молчания сгниют мои уста.

Я уже этого желаю,
Я уже становлюсь песней,
А, быть может, грязью…

Ведь это лишь моя оболочка,
Кора, где ударит топор,
Где река усохнет, чтобы замолчать.

Меня уже торопит время,
И в висках одни стенанья.
Мой мозг уже извергает финал этой истории
С начала, что, быть может, начнётся вновь.

Если хочу, касаюсь своей души я,
Ибо плоть моя уже ничто.
Я должен соединить остатки себя с пробужденьем,
Даже если от молчания сгниют мои уста.

Я уже этого желаю,
Я уже становлюсь песней,
А, быть может, грязью…

Ведь это лишь моя оболочка,
Кора, где ударит топор,
Где река усохнет, чтобы замолчать.