Перевод песни Amor, donde hubo fuego (Luciano Pereyra)

Qué gran sorpresa!.
En verdad no lo esperaba...
El mundo es chico
y hoy te encuentro cara a cara.
Y no es casual
tener tu mano entre mis manos,
es el destino programado
de antemano.

Cómo te encuentras?...
Y perdona si hablo tanto...
Estoy nervioso sin poder disimularlo.
Hay una lágrima rebelde que me ahoga
y el corazón que se me escapa por la boca.

Donde hubo fuego, cenizas quedan
y entre nosotros hubo una hoguera.
Hay leña seca al alcance de los dedos
сon una chispa puede arder de nuevo.


Donde hubo fuego, cenizas quedan
y entre nosotros hubo una hoguera...

Cómo te encuentras?...
Y perdona si hablo tanto...
Estoy nervioso sin poder disimularlo.
Hay una lágrima rebelde que me ahoga
y el corazón que se me escapa por la boca.

Donde hubo fuego, cenizas quedan
y entre nosotros hubo una hoguera.
Hay leña seca al alcance de los dedos.
Con una chispa puede arder de nuevo.


Donde hubo fuego, cenizas quedan
y entre nosotros hubo una hoguera.
En las cenizas puedo ver
que quedan brasas.
Soplemos juntos
para ver qué pasa...

Donde hubo fuego, cenizas quedan...
Donde hubo fuego, cenizas quedan...
Donde hubo fuego, cenizas quedan...

Donde hubo fuego, cenizas quedan...
Donde hubo fuego, cenizas quedan...

Ay, vida mía, me estoy quemando...
Сenizas quedan...

Donde hubo fuego, cenizas quedan...
Y tú eres mi hoguera.

Какой большой сюрприз!
По правде, я не ждал...
Мир тесен
и тебя я повстречал.
И не случайно
наших рук касание —
все это решено судьбой
заранее.

Как ты?...
Прости, что столько говорю...
Волнение свое скрыть не могу.
Слеза непрошеная не дает дышать
и сердце из груди готово убежать.


Где был огонь, осталась лишь зола
и между нами был костер.
Дрова сухи, лишь руку протяни,
От искры, от одной, он может вспыхнуть вновь.

Где был огонь, осталась лишь зола
и между нами был костер...

Как ты?...
Прости, что столько говорю...
Волнение свое скрыть не могу.
Слеза непрошеная не дает дышать
и сердце из груди готово убежать.


Где был огонь, осталась лишь зола
и между нами был костер.
Дрова сухи, лишь руку протяни,
От искры, от одной, он может вспыхнуть вновь.

Где был огонь, осталась лишь зола
и между нами был костер...
Я вижу угли средь золы,
что могут тлиться.
Раздуем вместе их,
посмотрим, что случится...

Где был огонь, осталась лишь зола.
Где был огонь, осталась лишь зола.
Где был огонь, осталась лишь зола.

Где был огонь, осталась лишь зола.
Где был огонь, осталась лишь зола.

Ай, жизнь моя, сгораю я...
Осталась лишь зола...

Где был огонь, осталась лишь зола.
И ты — мой костер.