Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Tanto (Lucero)

*****
Перевод песни Tanto — Рейтинг: 5 / 5    4 мнений


Tanto

Настолько

Fue sencillo conquistarte
¡Tan sencillo!
Amansar tus ojos turbios
Y desdibujar tu vértigo sin prisas.

Tierno y fresco
Dulce vaso de rocío
Toda tuya, siempre mío
Sin promesas falsas, libres como el aire.

Tanto
Como mercurio derramado.
Tanto
Como salvaje aroma de limón.

Sensación de caminar con pies desnudos
Sobre la nieve primera
Del invierno sin tener
Por qué marcarnos metas.

Tú me quieres
Yo te amo sin descanso.
¿Para qué necesitamos
bendiciones de papel con las que atarnos?

Tanto
Que duele solo de pensarlo.
Tanto
Que no podría respirar sin ti.

Tanto
Tan alocadamente te amo.
Tanto
Que todo tiene ya sabor a ti.

Mientras el crujido casi cotidiano
De la madrugada crece
Desvelándonos con autos
Miedos y sirenas.

Me susurras al oído frases tiernas
Y tus dedos me diseñan
Mapas-mundis que me hacen
Perder la cabeza.

Tanto
Que tiemblo solo de pensarlo.
Tanto
Que no me queda ya ningún pudor.

Fue sencillo enamorarse
¡Tan sencillo!
Amansar tus ojos turbios...

Было просто завоевать тебя.
Так просто!
Привлечь твой затуманенный взгляд
И неспешно унять головокружение.

Нежный и свежий
Сладкий бокал росы.
Мы принадлежим друг другу.
Без ложных обещаний, свободные словно воздух.

Настолько,
Словно разлившаяся ртуть.
Настолько,
Словно дикий аромат лимона.

Ощущение, что ходим босиком
По первому снегу
Зимой без надобности,
Просто так.

Ты меня любишь,
И я неустанно люблю тебя.
Зачем нам необходимы
Штампы в паспорте, связывающие нас?

Настолько,
Что больно думать об этом.
Настолько,
Что не смогла бы вздохнуть без тебя.

Настолько,
Я безумно люблю тебя.
Настолько,
Что везде ощущаю твой аромат.

Пока этот скрежет почти ежедневно
Возрастает на рассвете,
Пробуждая в нас драмы,
Страхи и тревоги...

Ты шепчешь мне на ушко нежные фразы,
Изображая пальцами
Карты полушарий, что заставляют
Потерять голову.

Настолько,
Что волнуюсь, подумав об этом.
Настолько,
Что во мне не осталось скромности.

Было так просто влюбиться.
Так просто!
Привлечь твой затуманенный взгляд...

Автор перевода — Raúloo7

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни

Событие

Вчера

16.09.(1968) День Рождения знаменитого американского «сердцееда» пуэрториканского происхождения Marc Anthony