Перевод песни Sin un adiós (Lu)

Fue sencillo equivocarme,
Fácil para ti juzgarme por un error.
Antes quería callarme, pero hoy
Debo decir que lo nuestro terminó.
¡Qué gran equivocación!
No nos dijimos adiós.
Ya no volveré a llorarte,
Tú no vuelvas a culparme,
Te ruego, por favor...
Y aun que de esta aprendí,
No ha sido fácil seguir.

Ven y siente lo que siento –
La impotencia de perdernos
Sin darnos un adiós,
Porque yo no supe amarte
y tú no supiste perdonarme,
Y no sé que es peor,
Pero sé que es lo mejor olvidarnos los dos.

Sé que ahora lo prudente
Es borrarte de mi mente
Y no mirar atrás.
Me despido sin preguntarte
Si quieres o no escucharme,
De mí ya no sabrás.
No sabes cuanto dolió,
Pero ya se terminó.

Ven y siente lo que siento –
La impotencia de perdernos
Sin darnos un adiós,
Porque yo no supe amarte
y tú no supiste perdonarme,
Y no sé que es peor,
Pero sé que es lo mejor…
Escúchame que es lo mejor.

Ven y siente lo que siento –
La impotencia de perdernos
Sin darnos un adiós,
Porque yo no supe amarte
y tú no supiste perdonarme,
Y no sé que es peor,
Pero sé que es lo mejor olvidarnos los dos.

Для меня было так просто ошибиться,
А для тебя – легко судить меня за ошибку.
Прежде я хотела молчать, но сегодня
Должна сказать, что все у нас кончено.
Какая ужасная ошибка!
Мы даже не попрощались.
Я не буду снова плакать из-за тебя,
А ты не будешь снова меня винить,
Я прошу тебя, пожалуйста...
И даже после того, как я запомнила все это,
Мне нелегко идти вперед.

Подойди и почувствуй то, что чувствую я –
Бессилие от того, что мы расстались,
Даже не попрощавшись,
Потому что я не знала, как тебя любить,
А ты не знал, как простить меня,
И я даже не знаю, что из этого хуже,
Но знаю, что лучше забыть о нас нам обоим.

Знаю, что сейчас разумнее было бы
Стереть тебя из моих мыслей
И не оглядываться назад.
Я прощаюсь, не спросив тебя,
Хочешь ли ты меня выслушать или нет,
Но ты уже ничего обо мне не узнаешь.
Ты не представляешь, как мне было больно,
Но сейчас все уже кончено.

Подойди и почувствуй то, что чувствую я –
Бессилие от того, что мы расстались,
Даже не попрощавшись,
Потому что я не знала, как тебя любить,
А ты не знал, как простить меня,
И я даже не знаю, что из этого хуже,
Но знаю, что лучше…
Послушай, как будет лучше.

Подойди и почувствуй то, что чувствую я –
Бессилие от того, что мы расстались,
Даже не попрощавшись,
Потому что я не знала, как тебя любить,
А ты не знал, как простить меня,
И я даже не знаю, что из этого хуже,
Но знаю, что лучше забыть о нас нам обоим.