lyrsense.com

Перевод песни Si no me quieres hoy (Laura Pausini)

*****
Перевод песни Si no me quieres hoy — Laura Pausini Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Si no me quieres hoy

Если ты больше не любишь меня

Ya no estamos solos nunca aquí,
para hablarnos de ti, de mí,
un mes que no me abrazas y yo aún
quiero justificarlo… ¿y tú?.
por qué, por qué,
por qué arruinarlo todo, por qué.
por ti, sólo por ti,
respiraré hasta el fondo,
amor, yo no me rindo.
si no me quieres hoy1,
nunca me perderás,
sé perdonarte
las cosas que no me das,
segura estoy,
si no me quieres hoy.
qué pudo ser, qué te alejó, no sé,
y el amor vida mía… se fue,
tus celos, tus mentiras, tu actitud,
todo eso eres tú, sí tú.
por qué, por qué,
por qué borrarlo todo, por qué,
por ti, sólo por ti,
amor, yo no me rindo.
si no me quieres hoy,
te reenamoraré,
sé perdonarte
las cosas que no seré,
segura estoy.
el momento
pronto pasará,
y lo siento…
cambiará.
que escalofríos,
si tu quisieras hablar,
segura estoy
si no me quieres hoy

Мы больше никогда не останемся наедине
чтобы поговорить о тебе и обо мне
Уже целый месяц ты не обнимаешь меня, а я
еще пытаюсь найти этому оправдание, а ты?
Зачем? Зачем?
Зачем все рушить, зачем?
Для тебя, только для тебя
Я буду дышать полной грудью,
Любимый, я не сдамся,
Если ты больше и не любишь меня.
Ты никогда не потеряешь меня
Я смогу простить тебе
все, что ты не смог мне дать
Я уверена
Даже если ты больше не любишь меня
Что смогло случиться, что тебя отдалило, я не знаю.
Любовь, милый, ушла...
Твоя ревность, твоя ложь, твое отношение
Все это — это ты, ты
Зачем, зачем?
Зачес все перечеркивать?
Ради тебя, только ради тебя
Любимый, я не сдамся.
Если ты больше не любишь меня,
Я снова полюблю тебя,
Я смогу простить тебе
Все, что ты не можешь мне дать
Я уверена
Этот момент
скоро пройдет
Я чувствую
все изменится
по телу дрожь,
Если ты хочешь поговорить
я уверена
если ты больше не любишь меня.

1) Дословный перевод строки "si no me quieres hoy" (и названия песни): "если ты не любишь меня сегодня". Судя по контексту песни, возможна её трактовка, отличающаяся от перевода Ирины: "Если сейчас ты меня не любишь". Т.е. дело не в том, что он разлюбил героиню песни, а в том, что не любит её только сейчас, но ещё совсем не значит, что он больше не любит её вовсе. (Cloudlet)


Также эта песня представлена в исполнении:
Laura Pausini: Anche se non mi vuoi  

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни