Перевод песни La voz (Laura Pausini)

Una voz está en ti, en mí,
pide libertad mas fuerte si
buscas ese amor que nos falta
y gritas con toda la voz.

La siente por la calle, andando por la acera,
en el que tiene hambre y el que se desespera.
No te va contando fábulas, tan solo tus deseos,
explota en tu interior llena el corazón.
Por la ventana abierta se lanza lluvia o nieve,
va por las sombras de la noche corriendo tras los trenes.
Vuela libre entre los árboles como una cometa,
tiene risa y tiene lágrimas que giran en torno a ti.

Es La voz que está en ti y en mí,
cada vez que tú la vida ves.
Que no te abandona porque
es La voz más sincera, y está en ti y en mí,
con la fuerza que revive en ti.
No se queda sola porque se pone a gritar,
con las otras voces que en el mundo están.

No habla de la gente, del sol que les castiga
en los campos de cultivo, de olivos y de espigas.
Y cuando llega tan fantástica aleja tus temores,
un coro grande, interminable que te
canta su libertad.

Es la voz que va detrás de ti,
Va detrás de ti,
cada vez que tú la quieres ver.
Cada vez que tú la quieres ver,
Que no te abandona porque
es la voz que ha nacido de ti,
Ti por ti y por mí.
por ti, por mí.

Prisionera, nunca más,
crece en libertad
dentro y fuera de ti.
Tan sincera
Verdadera
cada vez que te grita
con todo el poder de la voz.

Es la voz que está en ti, en mí.
Cada vez que tú la vida ves.
cada vez que tú la vida ves.
Grita fuerte dentro de mí,
la voz más sincera que hay,
Hayen ti y en mí,
en ti, en mí,
con la fuerza que te hará vivir.
con la fuerza que te hará vivir.
No se queda sola porque
se pone a gritar con las otras voces que en el mundo están.
Es la voz que está en ti, en mí.

Голос звучит в тебе, во мне,
все сильнее просящий о свободе
Ты ищешь любовь, которой нам не хватает
И кричишь во весь голос.

Его слышно на улице, он бродит где-то рядом
Он в том, кто голоден и в том, кто отчаялся
Он не будет рассказывать сказки, только твои желания
Он взрывается в тебе и заполняет сердце.
Через открытое окно, в дождь или в снег он
проберется через тени ночи и понесется за поездами.
Он свободно, как комета, летит серди деревьев
Он смеется и плачет и все это вращается вокруг тебя

Это голос в тебе и во мне
Каждый раз когда ты смотришь на жизнь
Она не покидает тебя, потому что
Это самый искренний голос, и он в тебе и во мне
с силой, перерождающейся в тебе.
Он не останется один, потому что он закричит
вместе с другими голосами в этом мире.

Он не говорит о людях, о солнце, которое наказывает их во время работы на полях, об оливках и пшенице
И когда такой фантастический он появляется, он забирает твои страхи, длинный, бесконечный припев, который поет твоя свобода.

Это голос, который идет за тобой
Он идет за тобой
Каждый раз, когда ты хочешь увидеть его
Каждый раз, когда ты хочешь увидеть его
Он не оставляет тебя, потому что
Этот голос родился в тебе
Он для тебя и для меня
Для тебя, для меня.

Пленник, никогда
не вырастает на свободе
внутри и вне тебя
Такой искренний
Настоящий
Каждый раз он кричит в тебе
Со всей мощью голоса

Это голос, которой в тебе и во мне
Каждый раз, когда ты смотришь на жизнь
Каждый раз, когда ты смотришь на жизнь
Он кричит со всей мощью внутри тебя
Это самый искренний голос
Он в тебе и во мне
В тебе, во мне
Своей силой он заставит тебя жить
Своей силой он заставит тебя жить
Он не останется один потому что он закричит
вместе с другими голосами в этом мире.
Это голос внутри тебя и внутри меня.