Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Te felicito (Laura Flores)

*****
Перевод песни Te felicito — Laura Flores Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Te felicito

Поздравляю тебя

Él fue para mí mi mayor ilusión
Mi primer gran amor, fue mi todo
Y nunca comprendí el porqué su traición
Si lo amaba en verdad de mil modos.1

Y del brazo de ella lo vi
Caminar por ahí muy feliz
Y una nube de bellos
Recuerdos me hizo llorar.

Ahora cuenta se da de su error
Porque ella lo abandonó
La quisiera tener frente a frente
Y decirle

Te felicito
Por hacerlo sufrir con tus besos
Pues el sólo merece desprecio
A jugado con mi corazón
Te felicito
Pues por él casi un día me mato
Por las noches al ver su retrato
Como loca lloré por su amor.

Ahora cuenta se da de su error
Porque ella lo abandonó
La quisiera tener frente a frente
Y decirle

Te felicito
Por hacerlo sufrir con tus besos
Pues el sólo merece desprecio
A jugado con mi corazón
Te felicito
Pues por él casi un día me mato
Por las noches al ver su retrato
Como loca lloré por su amor.

Он был моей самой большой мечтой,
Моей первой большой любовью, он был всем для меня.
И я так и не смогла понять, почему он изменил мне,
Ведь я его по-настоящему любила.

Я видела его, идущего с ней за руку,
И он казался таким счастливым.
И меня захлестнуло облако прекрасных
воспоминаний, заставив меня плакать.

Теперь он понимает свою ошибку,
Потому что она бросила его,
Я бы хотела, чтобы она была передо мной,
Чтобы сказать ей:

Поздравляю тебя –
Тебе удалось своими поцелуями заставить его страдать,
Он заслуживает только презрения,
За то, что поиграл с моим сердцем.
Я поздравляю тебя.
Из-за него однажды я чуть не убила себя,
По ночам, глядя на его портрет,
Будто сумасшедшая, я рыдала из-за любви к нему.

Теперь он понимает свою ошибку,
Потому что она бросила его,
Я бы хотела, чтобы она была передо мной,
Чтобы сказать ей:

Поздравляю тебя –
Тебе удалось своими поцелуями заставить его страдать,
Он заслуживает только презрения,
За то, что поиграл с моим сердцем.
Я поздравляю тебя.
Из-за него однажды я чуть не убила себя,
По ночам, глядя на его портрет,
Будто сумасшедшая, я рыдала из-за любви к нему.

1) si lo amaba en verdad de mil modos – букв. «ведь я на самом деле любила его, тысячью способами» (т.е. с какой стороны ни посмотри – любила)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Nunca hagas llorar a una mujer

Nunca hagas llorar a una mujer

Laura Flores


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни