Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Formula (Labrinth)

Formula

Формула


E equals mc squared
I got a blip inside my head
Flew over the cuckoo's nest
The lights are on, but there’s no one here
Puffing with the dragons
I’m living for the thrill formula
(Screws loose)
On a Monday
(Screws loose)
Where's the propane?
(Screws loose)
Tell ‘em
(Screws loose)
Formula

Е равно mc в квадрате
В моей голове что-то мелькнуло
Я поехал кукухой1
Свет горит, а дома никого2
Шаблю траву через бонг3
Я живу ради формулы острых ощущений
(Слетел с катушек)
В понедельник
(Слетел с катушек)
Где трава?4
(Слетел с катушек)
Скажи им
(Слетел с катушек)
Формула

Автор перевода — Ultradiskoteka

1) Отсылка к известному американскому роману Кена Кизи «Пролетая над гнездом кукушки», повествующему о пациентах психбольницы.
2) Отсылка к известной английской идиоме the lights are on, but nobody’s (or no one's) home, означающей состояние крайнего непонимания.
3) Puffing — быть «под кайфом» от марихуаны, крэка и других курительных наркотиков. Dragon — устройство для курения марихуаны.
4) Propane — сленговое название марихуаны.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Formula — Labrinth Рейтинг: 5 / 5    47 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Euphoria (Original score from the HBO series)

Euphoria (Original score from the HBO series)

Labrinth


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Завтра

29.04.1964 День рождения Sugar Ray (Silvio Runge) - бас-гитарист группы Subway to Sally