Перевод песни Esta noche no (La Quinta Estación)

No vengo a contarte
el último invento para ser feliz
No vengo a inventarme
un cuento que haga que estés junto a mí
No quiero trabarme
con un trabalenguas que intente decir
Que hay veces que intento
y nunca consigo largarme de aquí
Buscaba palabras
que tal vez te hicieron cambiar de opinión
Pero ayer la musa se fue por tabaco y nunca volvió

Pero no, no me pidas que te explique
lo que nunca tuvo explicación
Pero no, no me pidas que navegue en tu barco sin timón
Esta noche no, no, no,
no tengo la fuerza, no tengo el valor
Esta noche no, no, no,
no le quedan fuerzas, no le quedan ganas a este corazón.

Me faltan tus labios,
Aquellos que antes solían reír
Y por el contrario
me sobran las noches que paso sin ti
Los trucos gastados
no sirven de nada, mejor no fingir
Tal vez he cambiado
o puede que siempre haya sido así

Pero no, no me pidas que te explique
lo que nunca tuvo explicación
Pero no, no me pidas que navegue en tu barco sin timón
Esta noche no, no, no,
no tengo la fuerza, no tengo el valor
Esta noche no, no, no,
no le quedan fuerzas, no le quedan ganas a este corazón...

Я не собираюсь рассказывать тебе
о последнем изобретении для того, чтобы стать счастливым.
Я не собираюсь сочинять сказки,
которые заставили бы тебя быть вместе со мной.
Я не хочу связываться
со скороговоркой, которую пыталась произнести.
Иногда я пытаюсь,
но мне никак не удается улизнуть отсюда.
Я искала слова,
которые, возможно, заставляли тебя изменить свое мнение.
Но вчера муза ушла за сигаретами и так и не вернулась.

Но нет... не проси меня объяснить тебе то,
чему никогда не было объяснения.
Но нет... не проси меня плыть на твоем корабле без штурвала.
Сегодня ночью — нет, нет, нет, нет...
У меня нет ни сил, ни храбрости.
Сегодня ночью — нет, нет, нет, нет...
Не осталось ни сил, ни желания у этого сердца.

Мне не хватает твоих губ,
которые раньше постоянно смеялись.
И напротив,
у меня слишком много ночей проведенных без тебя.
Старые уловки ни на что не годятся...
К чему притворяться?
Наверное, я изменилась,
а может всегда такой и была.

Но нет... не проси меня объяснить тебе то,
чему никогда не было объяснения.
Но нет... не проси меня плыть на твоем корабле без штурвала.
Сегодня ночью — нет, нет, нет, нет...
У меня нет ни сил, ни храбрости.
Сегодня ночью — нет, нет, нет, нет...
Не осталось ни сил, ни желания у этого сердца.