Перевод песни La primera versión (La Oreja de Van Gogh)

La primera versión de tus ojos mirando
La perdí por temor
a seguirte mirando
La primera versión de tu mano y mi mano
Se la di a un escultor
para hacerte un regalo
y se la quedó

y así soñé mi primera vez
detrás de ti se fue

tu mano y mi mano tus ojos mis labios
tu firma de mirar ya nada será igual
tu pelo mi miedo y en medio tus besos
tu forma de escuchar ya nada será igual

la primera versión de tu voz susurrando
me templó el corazón algo desconsolado
la primera versión de otros labios besando
la escribí por amor para verte a mi lado

y así soñé mi primera vez
detrás de ti se fue

tu mano y mi mano tus ojos mis labios
tu firma de mirar ya nada será igual
tu pelo mi miedo y en medio tus besos
tu forma de escuchar ya nada será igual

nos dejó la inocencia
la primera versión de inconsciencia
se perdió la sorpresa
la versión de un amor sin esencia
comenzó la tristeza
la primera versión de la ausencia
despertó la pereza
la versión de un amor que se aleja...

Первая версия взгляда твоих глаз,
я потеряла ее из-за страха
продолжать смотреть на тебя.
Первая версия твоей и моей руки,
я отдала ее скульптору,
чтобы сделать тебе подарок.
И оставила там.

И свой первый раз я представляла таким,
он ушел вслед за тобой.

Наши с тобой руки, твои глаза, мои губы,
твой взгляд. Уже никогда не будет так.
Твои волосы, мой страх и твои поцелуи,
твоя манера слушать. Уже никогда не будет так.

Первая версия твоего шепота,
мое сердце стало таким безутешным.
Первая версия поцелуя других губ,
я написала ее из-за любви, чтобы ты был рядом.

И свой первый раз я представляла таким,
он ушел вслед за тобой.

Наши с тобой руки, твои глаза, мои губы,
твой взгляд. Уже никогда не будет так.
Твои волосы, мой страх и твои поцелуи,
твоя манера слушать. Уже никогда не будет так.

Нас покинула невинность,
первая версия бессознательности.
Потерялась неожиданность,
версия любви без сущности.
Пришла печаль,
первая версия отсутствия.
Появилась лень,
версия любви, которая уходит...