Перевод песни La paz de tus ojos (La Oreja de Van Gogh)

No he podido esta vez,
vuelvo a no ser,
vuelvo a caer.
Qué importa nada si yo,
no sé reír,
no sé sentir...
Quiero oírte llorar y que
me parta el corazón,
quiero darte un beso sin pensar,
quiero sentir miedo
cuando me digas adiós,
quiero que me enseñes a jugar.

Sé que me he vuelto a perder,
que he vuelto a desenterrar
todo aquello que pasé.
No sé ni cómo explicar que sólo puedo llorar,
que necesito la paz
que se esconde en tus ojos,
que se anuncia en tu boca, que te da la razón.
Ven cuéntame aquella historia
de princesas y amores
que un día te conté yo.

Hoy he dejado de hablar,
quiero callar,
disimular.
Sólo me queda esperar,
verte pasar,
reinventar.
Quiero sentir algo y
no sé por donde empezar,
quiero que mi mundo deje de girar,
quiero que mis manos tengan fuerza para dar,
quiero asustarme si no estás.

Sé que me he vuelto a perder,
que he vuelto a desenterrar
todo aquello que pasé.
No sé ni cómo explicar
que sólo puedo llorar,
que necesito la paz que se esconde en tus ojos,
que se anuncia en tu boca, que te da la razón.
Ven cuéntame aquella historia
de princesas y amores
que un día te conté yo.

На этот раз у меня ничего не получилось,
я перестаю существовать,
я снова терплю поражение...
Ничто не имеет значения,
если я не могу смеяться,
не могу чувствовать.
Хочу слышать твой плач, хочу,
чтобы разрывалось сердце.
Хочу целовать тебя без раздумий.
Хочу почувствовать страх,
когда ты говоришь "прощай".
Хочу, чтобы ты научил меня играть....

Знаю, что я снова проигрываю,
я снова ворошу то,
что давно похоронила.
Я не могу объяснить, что я могу только плакать.
Мне нужен мир,
который скрывается в твоих глазах,
он начинается на твоих губах и дает причину.
Расскажи мне ту историю
про принцесс и любовь,
которую я когда-то рассказала тебе.

Сегодня я перестала говорить,
хочу молчать,
хочу притворяться.
Мне остается лишь ждать,
смотреть как ты идешь,
снова изобретать.
Хочу что-то почувствовать,
но не знаю с чего начать.
Хочу, чтобы земля перестала крутиться.
Хочу, чтобы руки обрели силу отдавать,
хочу испугаться, не увидев тебя рядом.

Знаю, что я снова проигрываю,
я снова ворошу то,
что давно похоронила.
Я не могу объяснить, что я могу только плакать.
Мне нужен мир,
который скрывается в твоих глазах,
он начинается на твоих губах и дает причину.
Расскажи мне ту историю
про принцесс и любовь,
которую я когда-то рассказала тебе.