lyrsense.com

Перевод песни Epifanía (La Oreja de Van Gogh)

*****
Перевод песни Epifanía — La Oreja de Van Gogh Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

Epifanía

Явление божественной любви1

Ni yo debo, ni tú puedes...
Te suspiro por última vez.
Pero son dos labios tan corteses
Que caen como la nieve, encima de mi piel.

Solos tú y yo, descubriéndonos,
Despeinando a besos tanto amor sobrenatural...
Manto sideral sobre los dos —
Una epifanía de amor
Sin confesión.

Con tus dedos en mi espalda
Me dibujas para adivinar,
Y al seguir tus manos insolentes...
Que el cuerpo se estremece...
Y dejo de pensar...

Solos tú y yo, descubriéndonos,
Despeinando a besos tanto amor sobrenatural...
Manto sideral sobre los dos —
Una epifanía de amor
Sin confesión.

Es electricidad
Ultra pasional, sin condición...
Con este epitafio,
Se va nuestra amistad.

Я не должен, да и ты не можешь...
Я вдыхаю твой запах в последний раз.
Но эти губы, такие учтивые,
Как снег, ложатся на мою кожу.

Мы вдвоем, без свидетелей, узнавая друг друга,
Поцелуями раскрывая надъестественную любовь...
Звездный покров над обоими –
Божественной любви явление,
Без исповеди.

Пальцами на моей спине
Ты рисуешь загадки для меня,
А следуя за твоими дерзкими руками,
Что заставляют тело задрожать,
Я перестаю задумываться...

Мы вдвоем, без свидетелей, узнавая друг друга,
Поцелуями раскрывая надъестественную любовь...
Звездный покров над обоими –
Божественной любви явление,
Без исповеди.

Это – электричество,
Сверхстрастное, без условий...
С этой эпитафией
Нас покидает наша дружба.

1) Epifanía — богоявление. Но в данном контексте именно такой перевод показался мне наиболее подходящим.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни