Перевод песни Mentiras (Kika Édgar)

Ven, si eres hombre ven a verme y háblame,
cara a cara, frente a frente dímelo;
un cobarde y mentiroso como tú,
sin valor, sin dignidad.

Yo, que he dejado todo por seguirte a ti
y te he dado mucho más que a nadie di,
te he entregado de mi vida lo mejor y
hoy me llamas y me dices simplemente adiós.

Mentiras, tú me enamoraste a base de mentiras,
tú me alimentaste siempre de mentiras;
qué estúpida que siempre te creí.
Mentiras que me queman como fuego,
mentiras que se clavan en mi pecho,
mentiras que me matan, que se ríen de mí.

Yo, he dejado todo por seguirte a ti
y te he dado mucho más que a nadie di,
te he entregado de mi vida lo mejor y
hoy me llamas y me dices simplemente adiós.

Mentiras, tú me enamoraste a base de mentiras,
tú me alimentaste siempre de mentiras;
qué estúpida que siempre te creí.
Mentiras que me queman como fuego,
mentiras que se clavan en mi pecho,
mentiras que me matan, que se ríen de mí.

Sólo son mentiras
que se ríen de mí.

Приди, если ты мужчина, приди и глядя в глаза, скажи,
лицом к лицу, глаза в глаза, скажи мне это;
какой же ты трус и обманщик,
ничего не стоящий, без чувства собственного достоинства.

Я ведь оставила всё, чтобы последовать за тобой,
и дала тебе гораздо больше, чем кому бы то ни было,
я отдала тебе лучшие годы своей жизни, а
сегодня ты мне звонишь и просто говоришь: «Прощай».

Ложь! Ты влюбил меня в себя обманом,
ты постоянно подпитывал меня ложью;
Какая же я глупая, что всегда верила тебе!
Ложь, обжигающая меня, словно огонь,
ложь, впивающаяся мне прямо в сердце,
ложь, уничтожающая меня, насмехающаяся надо мной.

Я ведь оставила всё, чтобы последовать за тобой,
и дала тебе гораздо больше, чем кому бы то ни было,
я отдала тебе лучшие годы своей жизни, а
сегодня ты мне звонишь и просто говоришь: «Прощай».

Ложь! Ты влюбил меня в себя обманом,
ты постоянно подпитывал меня ложью;
Какая же я глупая, что всегда верила тебе!
Ложь, обжигающая меня, словно огонь,
ложь, впивающаяся мне прямо в сердце,
ложь, уничтожающая меня, насмехающаяся надо мной.

Беспросветная ложь,
насмехающаяся надо мной.