Перевод песни Ese hombre (Kika Édgar)

Ese hombre que tú ves ahí,
Que parece tan galante,
Tan atento y arrogante
Lo conozco como a mí.

Ese hombre que tú ves ahí,
Que aparenta ser divino,
Tan afable y efusivo
Sólo sabe hacer sufrir.

Es un gran necio,
Un estúpido engreído, egoísta y caprichoso,
Un payaso vanidoso, inconsciente y presumido,
Falso enano, rencoroso que no tiene corazón.
Lleno de celos sin razones ni motivos,
Como el viento impetuoso,
Pocas veces cariñoso, inseguro de sí mismo,
Soportable como amigo, insufrible como amor.

Ese hombre que tú ves ahí,
Que parece tan amable,
Dadivoso y agradable
Lo conozco como a mí.

Ese hombre que tú ves ahí,
Que parece tan seguro,
De pisar bien por el mundo,
Sólo sabe hacer sufrir.

Es un gran necio,
Un estúpido engreído, egoísta y caprichoso,
Un payaso vanidoso, inconsciente y presumido,
Falso enano, rencoroso, que no tiene corazón.
Lleno de celos sin razones ni motivos,
Como el viento impetuoso,
Pocas veces cariñoso, inseguro de sí mismo,
Soportable como amigo, insufrible como amor.

Y es un gran necio,
Un estúpido,
Un egoísta
Y caprichoso,
Un payaso
Y un inconsciente,
Estúpido.

Этот мужчина, которого ты видишь там,
Который кажется таким любезным,
Таким приветливым и горделивым —
Я знаю его как свои пять пальцев.

Этот мужчина, которого ты видишь там,
Который кажется обворожительным,
Таким почтительным и искренним —
Он только и знает, что выматывать душу.

Он — круглый болван,
Тщеславный глупец, самовлюблённый и взбалмошный,
Надменный шут, бесчувственный и самонадеянный,
Лицемерный недомерок, злобный, бессердечный.
Он беспочвенно беснуется от ревности,
Подобно разъярённому ветру,
Лишь изредка ласковый, неуверенный в себе,
Как друг ещё терпим, а как любовник — невыносим.

Этот мужчина, которого ты видишь там,
Который кажется таким обходительным,
Великодушным и притягательным —
Я знаю его как свои пять пальцев.

Этот мужчина, которого ты видишь там,
Который кажется таким самоуверенным,
Умеющим попирать весь мир —
Он только и знает, что выматывать душу.

Он — круглый болван,
Тщеславный глупец, самовлюблённый и взбалмошный,
Надменный шут, бесчувственный и самонадеянный,
Лицемерный недомерок, злобный, бессердечный.
Он беспочвенно беснуется от ревности,
Подобно разъярённому ветру,
Лишь изредка ласковый, неуверенный в себе,
Как друг ещё терпим, а как любовник — невыносим.

Он — круглый болван,
Тупица,
Эгоист
И капризник,
Клоун
И сухарь,
Глупец!