Перевод песни El recuento de los daños (Kika Édgar)

El recuento de los daños
Del holocausto de tu amor
Son incalculables e irreparables,
Hay demasiada destrucción.
Lágrimas que no consiguen,
Apagar el fuego que hay en mí,
Hay ilusiones muertas por doquiera,
Solo quedan ruinas de mí.

En el recuento de los daños
Del terrible choque en entre los dos
Del firme impacto de tus manos,
No sobrevivió mi precaución.
En el recuento de los daños,
Me sales debiendo tantísimo amor,
Que no puedo creer lo que escuché,
¿Cómo puedes decir que te olvidaré?

Oh no! No, no, no,
Yo no puedo reponerme
De ese beso que me subió al cielo,
Que es el mismo
Que ahora me hunde en el infierno.

Oh no! No, no, no,
Yo no puedo reponerme,
De tu forma tan cruel de abrazarme,
Si sabías que no ibas a amarme
¿Qué ganabas?
¿Qué ganabas con besarme?

En el recuento de los daños
Lo material todo lo perdí,
Perdí mi casa y mis amigas,
Todo lo mío te lo di.
Entre los desaparecidos:
Mi resistencia y mi voluntad,
Y hay algo mutilado que he pensado
Que tal vez era mi dignidad.

Oh no! No, no, no,
Yo no puedo reponerme
De ese beso que me subió al cielo,
Que es el mismo
Que ahora me hunde en el infierno.

Oh no! No, no, no,
Yo no puedo reponerme
De tu forma tan cruel de abrazarme,
Si sabías que no ibas a amarme
¿Qué ganabas?
¿Qué ganabas con besarme?

En el recuento de los daños

Подсчет ущерба,
Жертвы за твою любовь
Неисчислимы и невосполнимы,
Слишком много разрушения.
Слезы, которые не смогли
Затушить огонь во мне,
Повсюду мертвые иллюзии,
От меня остались лишь руины.

Подсчитывая ущерб
От ужасного столкновения между нами,
Жесткий удар твоих рук
Не пережила моя осторожность.
Подсчитывая ущерб,
Ты оказываешься мне должен столько любви,
Что не могу поверить в то, что слышу,
Как ты можешь говорить, что я тебя забуду?

О нет! Нет, нет!
Не могу придти в себя
От этого поцелуя, который вознес меня на небо,
И он же самый,
Сейчас свергает меня в ад

О нет! Нет, нет!
Не могу придти в себя
От того, как жестоко обнимаешь меня,
Если знал, что не полюбишь меня,
Что ты выиграл?
Что выиграл поцеловав меня?

Подсчитывая ущерб,
Все вещественное я потеряла,
Потеряла свой дом и друзей
Все свое я отдала тебе.
Среди пропавших:
Мои выносливость и воля.
Есть еще что-то искалеченное, я подумала,
Это, возможно, мое достоинство.

О нет! Нет, нет!
Не могу придти в себя
От этого поцелуя, который вознес меня на небо,
И он же самый,
Сейчас свергает меня в ад

О нет! Нет, нет!
Не могу придти в себя
От того, как жестоко обнимаешь меня,
Если знал, что не полюбишь меня,
Что ты выиграл?
Что выиграл поцеловав меня?

Подсчитывая ущерб...